آلمانی فعل B2 رتبه 23035

geistern

بر سر زبان‌ها بودن / روح‌گردی کردن / پرسه زدن

geistern – geisterte – hat gegeistert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: geistern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

geistern vs kursieren

پخش شدن / در گردش بودن

«⁨Geistern⁩» (بر سر زبان‌ها بودن) و «⁨kursieren⁩» (پخش شدن) هر دو می‌توانند بیان کنند که شایعه‌ای منتقل می‌شود و در گردش است. «⁨Geistern⁩» (بر سر زبان‌ها بودن) علاوه بر این تأکید می‌کند که اطلاعات مبهم یا تأییدنشده به نظر می‌رسد، درحالی‌که «⁨kursieren⁩» (پخش شدن) گردش آن را به‌صورت خنثی توصیف می‌کند. برای بیان خنثی و واقع‌گرایانه، «⁨kursieren⁩» (پخش شدن) مناسب است و برای شایعه‌ای مبهم، «⁨geistern⁩» (بر سر زبان‌ها بودن) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای kursieren
geistern

Seit Tagen geistert das unbestätigte Gerücht durch die Stadt.

چند روز است که این شایعهٔ تأییدنشده در شهر بر سر زبان‌هاست.

kursieren

Seit Tagen kursiert das Gerücht durch die Stadt.

چند روز است که این شایعه در شهر پخش شده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kursieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...