آلمانی فعل B2 رتبه 9818

spuken

تسخیر بودن / مدام در ذهن بودن

spuken – spukte – hat gespukt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: spuken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

spuken vs geistern

بر سر زبان‌ها بودن / روح‌گردی کردن / پرسه زدن

برای فکری که مدام دوباره به ذهن می‌آید، «⁨geistern⁩» (بر سر زبان‌ها بودن) و «⁨spuken⁩» (مدام در ذهن بودن) هر دو مناسب‌اند. تفاوت اصلی در اینجا بیشتر در عبارت رایج است: یک فکر «⁨geistert durch meinen Kopf⁩» (در ذهنم پرسه می‌زند) یا «⁨spukt in meinem Kopf⁩» (در ذهنم مدام ظاهر می‌شود). این ترکیب‌ها رایج‌اند، اما قانون‌های قطعی نیستند.

مثال تصویری برای geistern
spuken

Seit unserem Gespräch spukt diese Idee immer wieder in meinem Kopf.

از وقتی با هم صحبت کردیم، این ایده مدام در ذهنم ظاهر می‌شود.

geistern

Seit unserem Gespräch geistert diese Idee immer wieder durch meinen Kopf.

از وقتی با هم صحبت کردیم، این ایده مدام در ذهنم پرسه می‌زند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: geistern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...