آلمانی فعل B2 رتبه 9744

kursieren

پخش شدن / در گردش بودن

kursieren – kursierte – hat kursiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kursieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kursieren vs umgehen

برخورد کردن / دور زدن / رواج داشتن

هر دو فعل برای اطلاعات یا شایعه‌هایی مناسب‌اند که از شخصی به شخص دیگر منتقل می‌شوند. «⁨Umgehen⁩» (رواج داشتن) بیشتر توصیف می‌کند که چیزی از قبل در گردش است، درحالی‌که «⁨kursieren⁩» (پخش شدن) بیشتر بر گسترش و منتقل شدن اطلاعات تأکید دارد. برای چیزی که از قبل در گردش است، «⁨umgehen⁩» و برای اطلاعاتی که در حال گردش است، «⁨kursieren⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای umgehen
kursieren

In der ganzen Stadt kursiert seit heute das Gerücht, dass der Laden schließt.

از امروز، شایعهٔ تعطیل شدن مغازه در سراسر شهر پخش شده است.

umgehen

In der ganzen Stadt geht bereits das Gerücht um, dass der Laden schließt.

شایعهٔ تعطیل شدن مغازه از قبل در سراسر شهر رواج دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: umgehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...