
die Genese
پیدایش
پیدایش، تحول یا خاستگاه چیزی. این اصطلاح اغلب در زمینههای علمی مانند پزشکی، زمینشناسی یا علوم انسانی به کار میرود.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Genese seiner Krankheit.
پزشک پیدایش بیماری او را برای بیمار توضیح داد.
پیدایش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیدایش
پیدایش، تحول یا خاستگاه چیزی. این اصطلاح اغلب در زمینههای علمی مانند پزشکی، زمینشناسی یا علوم انسانی به کار میرود.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Genese seiner Krankheit.
پزشک پیدایش بیماری او را برای بیمار توضیح داد.
واژهٔ «Genese» (پیدایش) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که با پدیدآمدن و خاستگاه ارتباط دارند. این واژه با واژههایی مانند «Gen» (ژن)، «genetisch» (ژنتیکی) و «generieren» (تولید کردن) همخانواده است.
Die Forscher untersuchen die Genese seltener Gesteinsarten.
پژوهشگران پیدایش گونههای نادر سنگ را بررسی میکنند.
«Genese» (پیدایش) واژهای رسمی و نسبتاً کمکاربرد است که عمدتاً در متون علمی یا دانشگاهی به کار میرود. این واژه را اغلب در پزشکی، زیستشناسی، زمینشناسی یا علوم انسانی میبینید.
In seiner Dissertation beschreibt er die Genese des modernen Staates.
او در رسالهٔ دکتریاش پیدایش دولت مدرن را توصیف میکند.
برای توضیح چیزی که پدید میآید، «Genese» (پیدایش) معمولاً با Genitiv یا با «von» (از) بهاضافهٔ Dativ به کار میرود. هر دو شکل درست هستند.
Die Genese eines Konflikts ist oft sehr komplex.
پیدایش یک درگیری اغلب بسیار پیچیده است.
Die Genese von Gebirgen dauert Millionen von Jahren.
پیدایش رشتهکوهها میلیونها سال طول میکشد.
تولد
هر دو واژه میتوانند آغاز یک ایده، جنبش یا دوره را توصیف کنند. «Geburt» (پیدایش) بهصورت تصویری بر آغاز چشمگیر تأکید میکند، درحالیکه «Genese» (پیدایش) بیشتر بر تحول و خاستگاه چیز تازه تأکید دارد و تخصصیتر به گوش میرسد. برای فرایند تحولیِ واقعیتمحور، «Genese» و برای استعارهای پرقدرت از آغاز، «Geburt» را به کار ببرید.

Die Genese der neuen Bewegung wird in der Studie anhand ihrer ersten Versammlung beschrieben.
در این پژوهش، پیدایش جنبش جدید با تکیه بر نخستین گردهمایی آن توصیف میشود.
Die Geburt der neuen Bewegung wurde bei der ersten gemeinsamen Versammlung sichtbar.
پیدایش جنبش جدید در نخستین گردهمایی مشترک آشکار شد.