
die Geburt
تولد
فرایند طبیعیای که طی آن انسان یا حیوان از رحم مادر به دنیا میآید.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
تولد اولین فرزندش تجربهای فراموشنشدنی بود.
تولد
die Geburt, die Geburten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تولد
فرایند طبیعیای که طی آن انسان یا حیوان از رحم مادر به دنیا میآید.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
تولد اولین فرزندش تجربهای فراموشنشدنی بود.

پیدایش
در معنای مجازی، آغاز، شکلگیری یا بهوجودآمدن چیزی تازه، مثل یک ایده، جنبش یا دوره.
Das Buch beschreibt die Geburt der modernen Demokratie.
این کتاب پیدایش دموکراسی مدرن را توصیف میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Geburten |
| Genitiv | der Geburt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburt | die Geburten |
| Akkusativ | die Geburt | die Geburten |
| Dativ | der Geburt | den Geburten |
| Genitiv | der Geburt | der Geburten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Geburt» (تولد) در خانواده واژگانی فعل «gebären» (فرزندی به دنیا آوردن) قرار میگیرد. واژههایی مثل «der Geburtstag» (روز تولد) و صفت «gebürtig» (زادۀ) هم با آن مرتبطاند؛ مثلاً «ein gebürtiger Berliner» (یک برلینیِ زادهشده در برلین).
Sie hat ihr Kind zu Hause geboren.
او فرزندش را در خانه به دنیا آورد.
«Geburt» (تولد) واژه پایه بسیاری از اصطلاحهای مهم در فرمها و زندگی روزمره است. رایجترین آنها «der Geburtstag» (روز تولد)، «das Geburtsdatum» (تاریخ تولد) و «der Geburtsort» (محل تولد) هستند.
Bitte tragen Sie Ihren Geburtsort in das Formular ein.
لطفاً محل تولدتان را در فرم وارد کنید.
عبارت «von Geburt an» (از لحظه تولد / از بدو تولد) یعنی «seit dem Moment der Geburt» (از لحظه تولد) یا «von Natur aus» (از نظر ذاتی). از آن برای توصیف ویژگیای استفاده میشود که شخص در تمام عمرش دارد.
Er ist von Geburt an blind.
او از بدو تولد نابینا است.
وقتی صحبت از یک موجود زنده نیست، معنای مجازی را تشخیص میدهید. در این کاربرد، «Geburt» (پیدایش) با مفاهیم انتزاعیای مثل «einer Idee» (یک ایده)، «einer Bewegung» (یک جنبش) یا «einer Epoche» (یک دوره) میآید.
Das Internet markierte die Geburt eines neuen Zeitalters der Kommunikation.
اینترنت آغاز عصری تازه در ارتباطات را رقم زد.
پیدایش / شکلگیری
هر دو واژه میتوانند به آغاز چیزی تازه اشاره کنند. «Entstehung» (پیدایش / شکلگیری) این فرایند را خنثی توصیف میکند، درحالیکه «Geburt» (پیدایش) آغاز را بهصورت تصویری، همچون لحظهای ویژه از آفرینش، برجسته میکند. برای بیان واقعیتمحور دربارهٔ آغاز چیزی، معمولاً «Entstehung» مناسب است؛ اگر استعارهای عمداً پرقدرت مدنظر باشد، «Geburt» هم ممکن است.

Die Geburt der neuen Bewegung wurde bei der ersten großen Versammlung gefeiert.
پیدایش جنبش جدید را در نخستین گردهمایی بزرگ جشن گرفتند.
Die Entstehung der neuen Bewegung lässt sich bis zu dieser Versammlung zurückverfolgen.
میتوان پیدایش جنبش جدید را تا این گردهمایی ردیابی کرد.