آلمانی اسم B1 رتبه 1228

die Geburt

تولد

die Geburt, die Geburten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Geburt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Geburt vs Entstehung

پیدایش / شکل‌گیری

هر دو واژه می‌توانند به آغاز چیزی تازه اشاره کنند. «⁨Entstehung⁩» (پیدایش / شکل‌گیری) این فرایند را خنثی توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨Geburt⁩» (پیدایش) آغاز را به‌صورت تصویری، همچون لحظه‌ای ویژه از آفرینش، برجسته می‌کند. برای بیان واقعیت‌محور دربارهٔ آغاز چیزی، معمولاً «⁨Entstehung⁩» مناسب است؛ اگر استعاره‌ای عمداً پرقدرت مدنظر باشد، «⁨Geburt⁩» هم ممکن است.

مثال تصویری برای Entstehung
Geburt

Die Geburt der neuen Bewegung wurde bei der ersten großen Versammlung gefeiert.

پیدایش جنبش جدید را در نخستین گردهمایی بزرگ جشن گرفتند.

Entstehung

Die Entstehung der neuen Bewegung lässt sich bis zu dieser Versammlung zurückverfolgen.

می‌توان پیدایش جنبش جدید را تا این گردهمایی ردیابی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Entstehung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...