
die Entstehung
پیدایش / شکلگیری
فرایند یا زمانی که چیزی در آن شروع به وجود داشتن میکند؛ منشأ یا آفرینش چیزی.
Der Film dokumentiert die Entstehung der Erde von den Anfängen bis heute.
این فیلم شکلگیری زمین را از آغاز تا امروز مستند میکند.
پیدایش / شکلگیری
die Entstehung, die Entstehungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیدایش / شکلگیری
فرایند یا زمانی که چیزی در آن شروع به وجود داشتن میکند؛ منشأ یا آفرینش چیزی.
Der Film dokumentiert die Entstehung der Erde von den Anfängen bis heute.
این فیلم شکلگیری زمین را از آغاز تا امروز مستند میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entstehungen |
| Genitiv | der Entstehung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entstehung | die Entstehungen |
| Akkusativ | die Entstehung | die Entstehungen |
| Dativ | der Entstehung | den Entstehungen |
| Genitiv | der Entstehung | der Entstehungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Entstehung» (پیدایش) از فعل «entstehen» (به وجود آمدن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اغلب برای ساختن اسمی از یک فعل به کار میرود که فرایند یا نتیجهٔ آن عمل را بیان میکند.
Ein neues Problem ist entstanden.
یک مشکل جدید به وجود آمده است.
Die Entstehung des Problems war unerwartet.
پیدایش مشکل غیرمنتظره بود.
برای گفتن اینکه چه چیزی به وجود میآید، واژهٔ «Entstehung» (پیدایش) اغلب با یک اسم در حالت Genitiv یا با حرف اضافهٔ «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ ترکیب میشود. حالت Genitiv در زبان نوشتاری رایجتر است.
Wir untersuchen die Entstehung des Lebens auf der Erde.
ما پیدایش زندگی روی زمین را بررسی میکنیم.
Die Entstehung von neuen Arbeitsplätzen ist ein wichtiges Ziel.
ایجاد شغلهای جدید هدف مهمی است.
فعلهای رایجی که با «Entstehung» (پیدایش) به کار میروند عبارتاند از «die Entstehung beobachten» (پیدایش را مشاهده کردن)، «die Entstehung untersuchen» (پیدایش را بررسی کردن) یا «zur Entstehung von etwas beitragen» (در پیدایش چیزی نقش داشتن).
Viele Faktoren haben zur Entstehung des Konflikts beigetragen.
عوامل زیادی در شکلگیری این درگیری نقش داشتهاند.
توسعه
برای یک مفهوم جدید، «Entstehung» (پیدایش / شکلگیری) به زمانی اشاره میکند که آن مفهوم برای نخستین بار شکل میگیرد یا به منشأ آن. در مقابل، «Entwicklung» (توسعه) به فرایند هدفمند بسط دادن آن اشاره میکند که طی آن یک ایدهٔ اولیه به شکلی قابلاستفاده تبدیل میشود. بنابراین، برای آغاز «Entstehung» مناسب است و برای کارهایی که پس از آن انجام میشوند، «Entwicklung».

Die Entstehung des Konzepts geht auf ein Gespräch im Team zurück.
پیدایش این مفهوم به گفتوگویی در تیم برمیگردد.
Die Entwicklung des Konzepts dauerte sechs Monate, bis es praktisch einsetzbar war.
توسعهٔ این مفهوم 6 ماه طول کشید تا عملاً قابلاستفاده شود.