
die Genese
نشأة
نشأة شيء أو تطوره أو أصله. يُستخدم هذا المصطلح كثيرًا في سياقات علمية، مثل الطب والجيولوجيا والعلوم الإنسانية.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Genese seiner Krankheit.
شرح الطبيب للمريض نشأة مرضه.
نشأة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نشأة
نشأة شيء أو تطوره أو أصله. يُستخدم هذا المصطلح كثيرًا في سياقات علمية، مثل الطب والجيولوجيا والعلوم الإنسانية.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Genese seiner Krankheit.
شرح الطبيب للمريض نشأة مرضه.
تنتمي كلمة «Genese» (نشأة) إلى عائلة كلمات تتعلق بالنشأة والأصل. وترتبط بكلمات مثل «Gen» (جين) و«genetisch» (وراثي) و«generieren» (يُولّد).
Die Forscher untersuchen die Genese seltener Gesteinsarten.
يدرس الباحثون نشأة أنواع نادرة من الصخور.
«Genese» (نشأة) كلمة رسمية وغير شائعة نسبيًا، وتُستخدم أساسًا في النصوص العلمية أو الأكاديمية. وتَرِد كثيرًا في الطب وعلم الأحياء والجيولوجيا والعلوم الإنسانية.
In seiner Dissertation beschreibt er die Genese des modernen Staates.
يصف في أطروحته نشأة الدولة الحديثة.
لوصف الشيء الذي ينشأ، تأتي «Genese» (نشأة) عادةً مع Genitiv أو مع «von» (من) متبوعًا بـ Dativ. وكلتا الصيغتين صحيحة.
Die Genese eines Konflikts ist oft sehr komplex.
غالبًا ما تكون نشأة صراع معقدة جدًا.
Die Genese von Gebirgen dauert Millionen von Jahren.
تستغرق نشأة السلاسل الجبلية ملايين السنين.
ولادة
يمكن لكلتا الكلمتين وصف بداية فكرة أو حركة أو حقبة. تبرز «Geburt» (نشأة) البداية الواضحة بصورة مجازية، بينما تركز «Genese» (نشأة) أكثر على تطور الشيء الجديد وأصله، وتبدو أكثر تخصصًا. تناسب «Genese» عملية تطور موضوعية، بينما تناسب «Geburt» استعارة قوية للبداية.

Die Genese der neuen Bewegung wird in der Studie anhand ihrer ersten Versammlung beschrieben.
تصف الدراسة نشأة الحركة الجديدة استنادًا إلى أول اجتماع لها.
Die Geburt der neuen Bewegung wurde bei der ersten gemeinsamen Versammlung sichtbar.
ظهرت نشأة الحركة الجديدة في أول اجتماع مشترك.