
der Genius
نابغه
شخصی با خلاقیت فکری، هوش یا استعداد استثنایی.
Marie Curie gilt als ein wissenschaftlicher Genius des 20. Jahrhunderts.
ماری کوری نابغهای علمی در قرن 20 بهشمار میآید.
نابغه / روح
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نابغه
شخصی با خلاقیت فکری، هوش یا استعداد استثنایی.
Marie Curie gilt als ein wissenschaftlicher Genius des 20. Jahrhunderts.
ماری کوری نابغهای علمی در قرن 20 بهشمار میآید.

روح
روح یا نیروی خلاقِ ویژه و مشخصی که در یک شخص، مکان یا دوره وجود دارد. این معنا بیشتر ادبی یا فاخر است.
Beim Betreten der alten Bibliothek spürte man den Genius des Ortes.
هنگام ورود به کتابخانهٔ قدیمی، میشد روح آن مکان را احساس کرد.
اگر «Genius» (نابغه) به یک شخص اشاره کند، منظور انسانی بااستعداد استثنایی است. اگر به یک مکان، زمان یا ایده اشاره کند، منظور «Geist» (روح) ویژه و مشخص آن است؛ این کاربرد اغلب با حالت Genitiv، مانند «des Ortes» (آن مکان)، میآید.
Albert Einstein gilt als wissenschaftlicher Genius.
آلبرت اینشتین نابغهای علمی بهشمار میآید.
Beim Betreten der alten Werkstatt spürte man den Genius des Handwerks.
هنگام ورود به کارگاه قدیمی، میشد روح آن حرفه را احساس کرد.
این واژه برای افرادی بااستعداد واقعاً استثنایی و اغلب از نظر تاریخی مهم به کار میرود. در زبان روزمره کمکاربرد است و ممکن است اغراقآمیز به نظر برسد.
Mozart war ohne Zweifel ein musikalischer Genius.
موتسارت بدون شک نابغهای موسیقایی بود.
این معنا بسیار فاخر و ادبی است و تقریباً فقط در متنهای ادبی یا فلسفی به کار میرود. این واژه نیرویی انتزاعی و نامرئی یا فضایی خاص را توصیف میکند.
In seinen frühen Romanen zeigt sich der rebellische Genius des Autors.
در رمانهای اولیهٔ او، روح سرکش نویسنده آشکار میشود.
نابغه / نبوغ
«Genie» (نابغه) و «Genius» (نابغه) هر دو میتوانند به شخصی با استعداد فوقالعاده اشاره کنند. «Genie» واژهٔ رایج امروزی است؛ «Genius» معمولاً لحنی فاخر یا ادبی دارد. در موقعیتهای روزمره از «Genie» (نابغه) و زمانی از «Genius» (نابغه) استفاده کنید که لحنی عمداً باشکوه یا ادبی مناسب باشد.

Die junge Pianistin wird in dem Roman als Genius ihrer Zeit gefeiert.
در این رمان، این پیانیست جوان را نابغهٔ زمانهٔ خود میدانند.
Die junge Pianistin gilt in ihrer Heimat als Genie.
این پیانیست جوان در زادگاهش نابغه به شمار میرود.