
das Genie
نابغه
فردی با هوش بسیار بالا یا استعداد خلاقانهٔ برجسته.
Albert Einstein gilt als eines der größten Genies des 20. Jahrhunderts.
آلبرت اینشتین یکی از بزرگترین نابغههای قرن 20 به شمار میآید.
نابغه / نبوغ
das Genie, die Genies
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نابغه
فردی با هوش بسیار بالا یا استعداد خلاقانهٔ برجسته.
Albert Einstein gilt als eines der größten Genies des 20. Jahrhunderts.
آلبرت اینشتین یکی از بزرگترین نابغههای قرن 20 به شمار میآید.

نبوغ
توانایی ذهنی یا خلاقانهٔ فوقالعاده.
Ihr musikalisches Genie wurde schon in jungen Jahren erkannt.
نبوغ موسیقایی او از همان سالهای کودکی شناخته شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Genies |
| Genitiv | des Genies |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genie | die Genies |
| Akkusativ | das Genie | die Genies |
| Dativ | dem Genie | den Genies |
| Genitiv | des Genies | der Genies |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | des Genies |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genie | – |
| Akkusativ | das Genie | – |
| Dativ | dem Genie | – |
| Genitiv | des Genies | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Genie» (نابغه یا نبوغ) به فردی بسیار بااستعداد یا توانایی او اشاره میکند. این واژه به جنِ جادوییِ افسانهها، که در زبان انگلیسی «genie» نامیده میشود، اشاره ندارد.
Marie Curie war ein wissenschaftliches Genie.
ماری کوری یک نابغهٔ علمی بود.
وقتی «Genie» (نابغه) قابلشمارش باشد، مانند «ein Genie» (یک نابغه) و «zwei Genies» (دو نابغه)، منظور یک فرد است. وقتی غیرقابلشمارش باشد و اغلب همراه با Genitiv یا ضمیر ملکی بیاید، مانند «das Genie des Komponisten» (نبوغ آهنگساز) و «ihr Genie» (نبوغ او)، منظور توانایی است.
Manche halten ihn für ein Genie.
بعضیها او را نابغه میدانند.
Sein Genie für Sprachen ist beeindruckend.
نبوغ او در زبانها چشمگیر است.
با اینکه «das Genie» (نابغه) اغلب یک فرد را توصیف میکند، جنس دستوری آن خنثی است. باید گفت «das Genie» (نابغه)، نه «der Genie» (نابغه).
Das junge Genie gewann den Wettbewerb.
آن نابغهٔ جوان در مسابقه برنده شد.
وقتی منظور یک فرد باشد، «Genie» (نابغه) اغلب در عبارتهایی مانند «als Genie gelten» (نابغه به شمار آمدن)، «ein verkanntes Genie sein» (نابغهای قدرناشناخته بودن) یا همراه با یک حوزه به کار میرود؛ برای مثال، «ein Mathe-Genie» (نابغهٔ ریاضی).
Er galt schon in der Schule als Genie.
او از همان دوران مدرسه نابغه به شمار میآمد.
وقتی منظور توانایی باشد، «Genie» (نبوغ) اغلب با صفتهایی مانند «künstlerisches» (هنری)، «musikalisches» (موسیقایی) یا «technisches» (فنی) ترکیب میشود.
Das technische Genie des Erfinders zeigte sich in all seinen Konstruktionen.
نبوغ فنی مخترع در همهٔ سازههای او آشکار بود.
استعداد
«Talent» (استعداد درخشان) میتواند به فردی با استعداد ویژه اشاره کند. «Genie» (نابغه) مستلزم توانایی ذهنی یا خلاقانهای بسیار خارقالعادهتر است. فردی که استعدادش بهوضوح بالاست، یک «Talent» است؛ «Genie» فقط زمانی مناسب است که فرد دستاوردی فوقالعاده برجسته، و اغلب نوآورانه و تحولآفرین، داشته باشد.

Nach ihren bahnbrechenden Werken gilt die Komponistin als Genie.
این آهنگساز پس از خلق آثار نوآورانهاش نابغه به شمار میرود.
Die Musikschule fördert die junge Komponistin als großes Talent.
مدرسهٔ موسیقی از این آهنگساز جوان بهعنوان استعدادی بزرگ حمایت میکند.