
gerichtet an
متوجهِ کسی یا چیزی بودن
خطاب به شخص، گروه یا چیز مشخصی بودن یا بهسوی آن جهتگیری داشتن.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
پرسش خبرنگار مستقیماً خطاب به صدراعظم بود.
متوجهِ کسی یا چیزی بودن / جهتدار / آمادهشده / محکوم یا اعدامشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متوجهِ کسی یا چیزی بودن
خطاب به شخص، گروه یا چیز مشخصی بودن یا بهسوی آن جهتگیری داشتن.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
پرسش خبرنگار مستقیماً خطاب به صدراعظم بود.

جهتدار
به جهت مکانی مشخص اشاره کردن یا در آن جهت قرار داشتن.
Die Scheinwerfer waren auf die Mitte der Bühne gerichtet.
نورافکنها به سمت مرکز صحنه تنظیم شده بودند.

آمادهشده
در بعضی مناطق یا در کاربردی قدیمی: آماده یا تزیینشده، بهویژه دربارهٔ غذا.
Sobald das Essen gerichtet ist, rufe ich euch zum Tisch.
بهمحض اینکه غذا آماده شود، شما را سر میز صدا میکنم.

محکوم یا اعدامشده
محکوم یا اعدام شدن؛ Partizip II فعل «richten» در معنای حقوقی یا تاریخی.
Im Mittelalter wurde ein Verbrecher oft öffentlich gerichtet.
در قرون وسطی، یک مجرم اغلب در ملأعام اعدام میشد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gerichtet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gerichtet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gerichtet اضافه کنید.
«Gerichtet» (جهتدادهشده یا محکومشده) Partizip II فعل «richten» (جهت دادن یا قضاوت کردن) است. معناهای مختلف این صفت، مانند خطاب کردن، هدف گرفتن، آماده کردن و محکوم کردن، از معناهای مختلف این فعل میآیند.
Er richtete seine ganze Aufmerksamkeit auf das Problem.
او تمام توجهش را به مشکل معطوف کرد.
حرف اضافهای که بعد از «gerichtet» (متوجه یا جهتدادهشده) میآید بسیار مهم است. «Gerichtet an» (خطابشده به) با Akkusativ به معنای «adressiert an» (خطابشده به) است. «Gerichtet auf» (متوجهِ) با Akkusativ به معنای «zielend auf» (هدفگرفته بهسوی) است.
Meine Kritik war nicht an dich persönlich gerichtet.
انتقاد من شخصاً متوجه تو نبود.
Die Kamera war auf den Eingang gerichtet.
دوربین به سمت ورودی قرار گرفته بود.
در معنای «adressiert an» (خطابشده به)، «gerichtet» (متوجه یا خطابشده) اغلب با واژههای مربوط به ارتباطات میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Frage/ein Brief/ein Appell gerichtet an jemanden» (پرسش/نامه/درخواستی خطابشده به کسی).
Der offene Brief war an die gesamte Belegschaft gerichtet.
نامهٔ سرگشاده خطاب به تمام کارکنان بود.
معنای «zubereitet» (آمادهشده) یا «angerichtet» (چیده و آمادهشده) برای غذا قدیمی است یا هنوز فقط در بعضی مناطق، بهویژه در جنوب ناحیهٔ آلمانیزبان، به کار میرود. این معنا در آلمانی معیار نادر است.
Die Großmutter fragte: „Ist das Mittagessen schon gerichtet?“
مادربزرگ پرسید: «ناهار آماده شده است؟»
معنای «verurteilt» (محکومشده) یا «hingerichtet» (اعدامشده) تقریباً فقط در بافت تاریخی یا حقوقی به کار میرود. این معنا به حکم دادگاه یا اعدام مربوط است.
Der Dieb wurde vom Richter gerichtet und ins Gefängnis geschickt.
قاضی دزد را محکوم کرد و او را به زندان فرستاد.