
verwundern
متعجب کردن
در کسی احساس شگفتی یا تعجب ایجاد کردن.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
استعفای ناگهانی او همهٔ ما را خیلی متعجب کرد.
متعجب کردن / تعجب کردن
verwundern – verwunderte – hat verwundert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متعجب کردن
در کسی احساس شگفتی یا تعجب ایجاد کردن.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
استعفای ناگهانی او همهٔ ما را خیلی متعجب کرد.

تعجب کردن
از چیزی متعجب یا شگفتزده بودن.
Ich verwundere mich, dass er immer noch nicht hier ist.
تعجب میکنم که او هنوز اینجا نیست.
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundert |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
| ich | habe verwundert |
|---|---|
| du | hast verwundert |
| er/sie/es | hat verwundert |
| wir | haben verwundert |
| ihr | habt verwundert |
| sie | haben verwundert |
| du | verwundere! verwunder!, verwundre! |
|---|---|
| ihr | verwundert! |
| Sie | verwundern Sie! |
| ich | hatte verwundert |
|---|---|
| du | hattest verwundert |
| er/sie/es | hatte verwundert |
| wir | hatten verwundert |
| ihr | hattet verwundert |
| sie | hatten verwundert |
| ich | werde verwundern |
|---|---|
| du | wirst verwundern |
| er/sie/es | wird verwundern |
| wir | werden verwundern |
| ihr | werdet verwundern |
| sie | werden verwundern |
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundere verwundre |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwundern |
|---|---|
| با zu | zu verwundern |
| Partizip I | verwundernd |
| Partizip II | verwundert |
«Verwundern» (متعجب کردن) فعلی جدانشدنی است که از «wundern» (متعجب کردن یا تعجب کردن) گرفته شده است. پیشوند «ver-» (پیشوند) همیشه به فعل میچسبد و جدا نمیشود. این فعل اغلب کمی رسمیتر یا نوشتاریتر از «wundern» (متعجب کردن یا تعجب کردن) به نظر میرسد.
Es verwundert mich nicht, dass er die Prüfung bestanden hat.
اینکه او در امتحان قبول شده است، مرا متعجب نمیکند.
تشخیص شکل معلوم و بازتابی مهم است. «Etwas verwundert jemanden» (چیزی کسی را متعجب میکند) یعنی چیزی باعث تعجب میشود. «Sich über etwas verwundern» (از چیزی تعجب کردن) یعنی شخصی متعجب است.
Sein Verhalten verwundert mich sehr.
رفتار او مرا خیلی متعجب میکند.
Ich verwundere mich über seine Reaktion.
من از واکنش او تعجب میکنم.
یک ساختار بسیار رایج، جملهٔ غیرشخصی با «es» (این یا آن) است. ساختار جمله این است: «Es verwundert [Person im Akkusativ], dass ...» (اینکه ... [شخص در حالت Akkusativ] را متعجب میکند). با این ساختار بیان میشود که واقعیتی مشخص برای کسی تعجبآور است.
Es verwundert mich, dass du das nicht wusstest.
تعجب میکنم که تو این را نمیدانستی.
Es hat den Chef verwundert, dass so viele Mitarbeiter krank waren.
رئیس تعجب کرد که اینهمه کارمند بیمار بودند.
غافلگیر کردن / متعجب کردن
هر دو فعل زمانی مناسباند که یک خبر غیرمنتظره واکنشی ایجاد کند. «Überraschen» (متعجب کردن) بیشتر بر اتفاق یا رسیدنِ غیرمنتظره تمرکز دارد. «Verwundern» (متعجب کردن) بر تعجبی که در پی آن ایجاد میشود تأکید میکند. با «überraschen» بیشتر خودِ اتفاق را بیان کنید و با «verwundern» بیشتر بر اثر شگفتآور آن تأکید کنید.

Die ungewöhnliche Nachricht über den Termin verwunderte mich am frühen Morgen.
خبر غیرمعمولِ مربوط به وقت ملاقات، صبح زود من را متعجب کرد.
Die Nachricht über den Termin überraschte mich am frühen Morgen.
خبرِ مربوط به وقت ملاقات، صبح زود من را غافلگیر کرد.