آلمانی فعل B2 رتبه 6304

verwundern

متعجب کردن / تعجب کردن

verwundern – verwunderte – hat verwundert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verwundern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verwundern vs überraschen

غافلگیر کردن / متعجب کردن

هر دو فعل زمانی مناسب‌اند که یک خبر غیرمنتظره واکنشی ایجاد کند. «⁨Überraschen⁩» (متعجب کردن) بیشتر بر اتفاق یا رسیدنِ غیرمنتظره تمرکز دارد. «⁨Verwundern⁩» (متعجب کردن) بر تعجبی که در پی آن ایجاد می‌شود تأکید می‌کند. با «⁨überraschen⁩» بیشتر خودِ اتفاق را بیان کنید و با «⁨verwundern⁩» بیشتر بر اثر شگفت‌آور آن تأکید کنید.

مثال تصویری برای überraschen
verwundern

Die ungewöhnliche Nachricht über den Termin verwunderte mich am frühen Morgen.

خبر غیرمعمولِ مربوط به وقت ملاقات، صبح زود من را متعجب کرد.

überraschen

Die Nachricht über den Termin überraschte mich am frühen Morgen.

خبرِ مربوط به وقت ملاقات، صبح زود من را غافلگیر کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überraschen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...