
der Gesamtpreis
قیمت کل
قیمت کاملِ همهٔ بخشهای یک کالا، خدمت یا خرید، در مجموع.
Der Gesamtpreis für die Reise beträgt 1.200 Euro.
قیمت کل سفر 1.200 یورو است.
قیمت کل
der Gesamtpreis, die Gesamtpreise
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قیمت کل
قیمت کاملِ همهٔ بخشهای یک کالا، خدمت یا خرید، در مجموع.
Der Gesamtpreis für die Reise beträgt 1.200 Euro.
قیمت کل سفر 1.200 یورو است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gesamtpreise |
| Genitiv | des Gesamtpreises |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesamtpreis | die Gesamtpreise |
| Akkusativ | den Gesamtpreis | die Gesamtpreise |
| Dativ | dem Gesamtpreis | den Gesamtpreisen |
| Genitiv | des Gesamtpreises | der Gesamtpreise |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gesamtpreis» (قیمت کل) از «gesamt» (کلی) و «Preis» (قیمت) ساخته شده است. «Gesamt-» نشان میدهد که چند مبلغ جداگانه در مجموع در نظر گرفته میشوند.
Auf der Rechnung ist der Gesamtpreis deutlich markiert.
قیمت کل در صورتحساب بهوضوح مشخص شده است.
«Gesamtpreis» (قیمت کل) اغلب با «für» (برای) و نام یک کالا یا خدمت به کار میرود. وقتی مبلغ قیمت بیان میشود، از فعل «betragen» (مبلغی بودن) نیز اغلب استفاده میشود.
Der Gesamtpreis für die neue Küche soll rund 8.000 Euro betragen.
قرار است قیمت کل آشپزخانهٔ جدید حدود 8.000 یورو باشد.
در پیشنهادهای قیمت و صورتحسابها، «Gesamtpreis» (قیمت کل) اغلب همراه با عباراتی مانند «inklusive Mehrwertsteuer» (شامل مالیات بر ارزش افزوده) یا «zuzüglich Versandkosten» (بهعلاوهٔ هزینهٔ ارسال) میآید. به این ترتیب روشن میشود که کدام هزینهها از قبل در مبلغ حساب شدهاند.
Der Gesamtpreis inklusive Mehrwertsteuer beträgt 89 Euro.
قیمت کل، شامل مالیات بر ارزش افزوده، 89 یورو است.
هزینهٔ کل
«Gesamtpreis» (قیمت کل) به قیمت کاملِ یک خرید یا خدمت اشاره میکند. «Gesamtkosten» (هزینهٔ کل) به کل هزینهٔ مالی گفته میشود و میتواند هزینههای اضافی را هم دربر بگیرد. این دو مبلغ ممکن است برابر باشند؛ اما اگر هزینههای دیگری به قیمت خرید اضافه شوند، برای اشاره به کل هزینه، «Gesamtkosten» مناسب است.

Der Gesamtpreis für das Sofa beträgt im Möbelhaus 800 Euro.
قیمت کلِ مبل در فروشگاه مبلمان 800 یورو است.
Die Gesamtkosten für das Sofa betragen mit dem zusätzlich gemieteten Transporter 900 Euro.
هزینهٔ کلِ مبل، با احتساب خودروی باریای که برای حملونقل اجاره کردهایم، 900 یورو میشود.