
jemandem etwas aufbrummen
تحمیل کردن
تحمیل کردنِ کاری ناخوشایند، باری سنگین یا مجازاتی به کسی، معمولاً برخلاف میل او.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
قاضی جریمهٔ نقدی سنگینی برای او تعیین کرد.
تحمیل کردن / غرش کردن
aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحمیل کردن
تحمیل کردنِ کاری ناخوشایند، باری سنگین یا مجازاتی به کسی، معمولاً برخلاف میل او.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
قاضی جریمهٔ نقدی سنگینی برای او تعیین کرد.

غرش کردن
ایجاد کردنِ صدایی بم، کوتاه و ناگهانی، بهویژه دربارهٔ موتور یا دستگاه.
Der alte Motor brummte plötzlich auf.
موتور قدیمی ناگهان غرش کرد.
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummst auf |
| er/sie/es | brummt auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummt auf |
| sie | brummen auf |
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
| ich | habe aufgebrummt bin aufgebrummt |
|---|---|
| du | hast aufgebrummt bist aufgebrummt |
| er/sie/es | hat aufgebrummt ist aufgebrummt |
| wir | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| ihr | habt aufgebrummt seid aufgebrummt |
| sie | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| du | brumm auf! brumme auf! |
|---|---|
| ihr | brummt auf! |
| Sie | brummen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
|---|---|
| du | hattest aufgebrummt warst aufgebrummt |
| er/sie/es | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
| wir | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ihr | hattet aufgebrummt wart aufgebrummt |
| sie | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ich | werde aufbrummen |
|---|---|
| du | wirst aufbrummen |
| er/sie/es | wird aufbrummen |
| wir | werden aufbrummen |
| ihr | werdet aufbrummen |
| sie | werden aufbrummen |
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummest auf |
| er/sie/es | brumme auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummet auf |
| sie | brummen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufbrummen |
|---|---|
| با zu | aufzubrummen |
| Partizip I | aufbrummend |
| Partizip II | aufgebrummt |
«Aufbrummen» (تحمیل کردن یا غرش کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملههای اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنی) از فعل جدا میشود؛ در جملههای وابسته، فعل بهصورت یکپارچه میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Chef brummte mir am Wochenende zusätzliche Arbeit auf.
رئیس برای آخر هفته کار اضافی به من تحمیل کرد.
Sie war verärgert, weil man ihr diese Aufgabe aufbrummte.
او ناراحت بود، چون این کار را به او تحمیل کردند.
Er versucht, mir noch mehr Verantwortung aufzubrummen.
او سعی میکند مسئولیت بیشتری به من تحمیل کند.
در ساختار «jemandem etwas aufbrummen» (چیزی را به کسی تحمیل کردن)، شخصِ تحت تأثیر در حالت Dativ و چیزِ تحمیلشده در حالت Akkusativ میآید. مفعولهای رایج شامل کارهای ناخوشایند، کار اضافی، هزینهها یا مجازاتها هستند.
Die Eltern brummten ihrem Sohn die ganze Hausarbeit auf.
والدین تمام کارهای خانه را به پسرشان تحمیل کردند.
Der Verein brummte dem Veranstalter die zusätzlichen Kosten auf.
باشگاه هزینههای اضافی را به برگزارکننده تحمیل کرد.
«aufbrummen» (غرش کردن) در معنای مربوط به موتور یا دستگاه معمولاً بدون مفعول به کار میرود. واژههایی مانند «Motor» (موتور)، «Maschine» (دستگاه) یا «Traktor» (تراکتور) اغلب نشان میدهند که ناگهان صدایی بم و کوتاه شنیده میشود.
Als sie den Schlüssel drehte, brummte der Motor laut auf.
وقتی او کلید را چرخاند، موتور با صدای بلندی غرش کرد.
تحمیل کردن
وقتی صحبت از جریمهٔ نقدی است، هر دو واژه میتوانند یک عمل یکسان را توصیف کنند. «Verhängen» (تحمیل کردن) برای بیان خنثی یا رسمی مناسب است، درحالیکه «aufbrummen» (تحمیل کردن) محاورهای است و بر بار ناخوشایند آن تأکید میکند. ساختارهای «Verhängen» و «aufbrummen» بهترتیب «eine Strafe gegen jemanden verhängen» (مجازاتی را برای کسی تعیین کردن) و «jemandem eine Strafe aufbrummen» (مجازاتی را به کسی تحمیل کردن) هستند.

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.
دادگاه جریمهٔ نقدی 500 یورویی روی دستش گذاشت.
Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.
دادگاه او را به پرداخت جریمهٔ نقدی به مبلغ 500 یورو محکوم کرد.