آلمانی فعل B2 رتبه 23161

aufbrummen

تحمیل کردن / غرش کردن

aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufbrummen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufbrummen vs verhängen

تحمیل کردن

وقتی صحبت از جریمهٔ نقدی است، هر دو واژه می‌توانند یک عمل یکسان را توصیف کنند. «⁨Verhängen⁩» (تحمیل کردن) برای بیان خنثی یا رسمی مناسب است، درحالی‌که «⁨aufbrummen⁩» (تحمیل کردن) محاوره‌ای است و بر بار ناخوشایند آن تأکید می‌کند. ساختارهای «⁨Verhängen⁩» و «⁨aufbrummen⁩» به‌ترتیب «⁨eine Strafe gegen jemanden verhängen⁩» (مجازاتی را برای کسی تعیین کردن) و «⁨jemandem eine Strafe aufbrummen⁩» (مجازاتی را به کسی تحمیل کردن) هستند.

مثال تصویری برای verhängen
aufbrummen

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.

دادگاه جریمهٔ نقدی 500 یورویی روی دستش گذاشت.

verhängen

Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.

دادگاه او را به پرداخت جریمهٔ نقدی به مبلغ 500 یورو محکوم کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verhängen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...