
gesegnet sein mit
برخوردار بودن از
در معنای مجازی، از استعداد ویژه، ویژگی مثبت یا خوششانسی فراوان برخوردار بودن.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
او از استعداد موسیقیایی فوقالعادهای برخوردار است.
برخوردار بودن از
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برخوردار بودن از
در معنای مجازی، از استعداد ویژه، ویژگی مثبت یا خوششانسی فراوان برخوردار بودن.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
او از استعداد موسیقیایی فوقالعادهای برخوردار است.

متبرک
برکت خداوند یا نیرویی برتر را دریافتکرده؛ در مراسمی مذهبی تقدیسشده.
Der Priester verteilte das gesegnete Brot an die Gemeinde.
کشیش نان متبرک را میان اعضای جماعت پخش کرد.

پربرکت
بهعنوان تعبیری مؤدبانه برای سن بالا به کار میرود، اغلب در عبارت «ein gesegnetes Alter erreichen» (به سن پربرکت رسیدن).
Ihre Großmutter starb in dem gesegneten Alter von 98 Jahren.
مادربزرگ او در سن پربرکت 98 سالگی از دنیا رفت.

نصیب شدن چیزی ناخوشایند
بهصورت طنزآمیز برای بیان اینکه فرد با چیزی ناخوشایند یا آزاردهنده روبهرو شده است، به کار میرود.
Schon wieder Überstunden? Da sind wir ja wirklich gesegnet!
باز هم اضافهکاری؟ واقعاً چه نعمت بزرگی نصیبمان شده است!
«Gesegnet» (برکتیافته) Partizip II فعل «segnen» (برکت دادن) است. همهٔ معناهای آن، ازجمله معنای طنزآمیز، از این تصور سرچشمه میگیرند که چیزی، خوب یا بد، از سوی نیرویی برتر یا سرنوشت به فرد رسیده است.
Er fühlt sich mit seiner Familie wirklich gesegnet.
او احساس میکند که داشتن خانوادهاش واقعاً نعمتی است.
برای بیان اینکه کسی استعداد ویژه یا خوششانسی دارد، از ساختار ثابت «mit etwas gesegnet sein» (از چیزی برخوردار بودن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ در این ساختار اهمیت دارند.
Sie ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
او از صبری به اندازهٔ صبر یک فرشته برخوردار است.
Wir sind dieses Wochenende mit gutem Wetter gesegnet.
این آخر هفته هوای خوبی نصیب ما شده است.
این معنا کاملاً طنزآمیز است و خلاف معنای تحتاللفظی را میرساند. وقتی «gesegnet» (برکتیافته) در زمینهای کاملاً منفی یا آزاردهنده به کار میرود، میتوان این معنا را تشخیص داد.
Noch ein Meeting heute? Wir sind ja wirklich gesegnet!
امروز هم یک جلسهٔ دیگر؟ واقعاً چه نعمتی نصیبمان شده است!
معنای تحتاللفظی «gesegnet» (برکتیافته) را از بافت دینی یا معنوی میتوان تشخیص داد. در این حالت، این واژه چیزها یا افرادی را توصیف میکند که در مراسمی برکت دریافت کردهاند.
Der Priester sprach über das gesegnete Wasser.
کشیش دربارهٔ آب متبرک صحبت کرد.
عبارت «ein gesegnetes Alter» (سن پربرکت) یک ترکیب ثابت است. از آن برای صحبت محترمانه و مثبت دربارهٔ سن بسیار بالا استفاده میشود.
Er erreichte das gesegnete Alter von 102 Jahren.
او به سن پربرکت 102 سالگی رسید.
مقدس
«heilig» (مقدس) و «gesegnet» (متبرک) هر دو میتوانند به شیئی با اهمیت دینی اشاره کنند. «heilig» بیشتر چیزی را توصیف میکند که شایستهٔ پرستش یا تقدیسشده دانسته میشود، درحالیکه «gesegnet» بر دریافت برکت از طریق آیینی مذهبی تأکید میکند. برای بیان اهمیت دینی از «heilig» استفاده کنید و برای برکتی که دریافت شده است از «gesegnet».

Der Priester segnete das neue Kreuz, und nun steht es gesegnet in der Kapelle.
کشیش صلیب جدید را متبرک کرد و حالا آن صلیب متبرک در نمازخانه قرار دارد.
Die Gläubigen betrachten diesen alten Schrein als heilig und behandeln ihn mit großer Achtung.
مؤمنان این زیارتگاه قدیمی را مقدس میدانند و با احترام زیادی با آن رفتار میکنند.