
heilig
مقدس
در معنای دینی، چیزی که الهی، تقدیسشده یا شایستهٔ پرستش دانسته میشود.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
رود گَنگ برای هندوها رودخانهای مقدس است.
مقدس
heilig – heiliger – am heiligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقدس
در معنای دینی، چیزی که الهی، تقدیسشده یا شایستهٔ پرستش دانسته میشود.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
رود گَنگ برای هندوها رودخانهای مقدس است.

حرمتداشتنی
در معنای مجازی، دستنخوردنی؛ چیزی که نباید از آن انتقاد کرد یا آن را تغییر داد.
Das Auto ist meinem Vater heilig, da darf niemand sonst mit fahren.
این ماشین برای پدرم حرمت دارد و هیچکس دیگری اجازه ندارد با آن رانندگی کند.

با اطمینان کامل قول دادن
برای تأکید شدید بر یک قول و جدی بودن آن به کار میرود.
Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich es niemandem weitererzähle.
به تو با اطمینان کامل قول میدهم که این را برای هیچکس تعریف نکنم.
| شکل پایه | heilig |
|---|---|
| Komparativ | heiliger |
| Superlativ | am heiligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heilig اضافه کنید.
«Heilig» (مقدس) با «das Heil» (رستگاری، سلامت) و فعل «heilen» (شفا دادن) مرتبط است. ایدهٔ اصلی، چیزی کامل، آسیبندیده و شایستهٔ پرستش است.
Die Pilger suchten an diesem Ort ihr Seelenheil.
زائران در این مکان در جستوجوی رستگاری روح خود بودند.
در معنای مجازیِ «unantastbar» (دستنخوردنی)، اغلب از ساختار Dativ استفاده میشود. ساختار این است: [چیز] برای [شخص در حالت Dativ] مقدس است.
Die Sonntagsruhe ist meinen Nachbarn heilig.
آرامش یکشنبه برای همسایههایم حرمت دارد.
Sein alter Sessel ist ihm heilig.
صندلی قدیمیاش برای او حرمت دارد.
عبارت «hoch und heilig versprechen» (با اطمینان کامل قول دادن) یک اصطلاح ثابت است. «Hoch und heilig» (با اطمینان کامل) در اینجا یک واحد را تشکیل میدهد و فعل «versprechen» (قول دادن) را بسیار قویتر میکند.
Er hat mir hoch und heilig versprochen, pünktlich zu sein.
او با اطمینان کامل به من قول داد که سر وقت باشد.
در زمینهٔ دینی، ترکیبهای ثابت زیادی با «heilig» (مقدس) وجود دارد. نمونههای شناختهشده عبارتاند از «die Heilige Schrift» (کتاب مقدس، مانند انجیل یا قرآن)، «ein heiliger Ort» (مکان مقدس) و «der Heilige Abend» (شب کریسمس، 24 دسامبر).
Viele Gläubige besuchen die heiligen Stätten in Jerusalem.
بسیاری از مؤمنان از مکانهای مقدس در اورشلیم دیدن میکنند.
Am Heiligen Abend schmücken wir den Weihnachtsbaum.
ما شب کریسمس درخت کریسمس را تزئین میکنیم.
سوگند خوردن / ایمان داشتن / عهد کردن
«heilig» (با اطمینان کامل قول دادن) در عبارت ثابت «hoch und heilig versprechen» (با اطمینان کامل قول دادن) بر جدی بودن یک قول تأکید میکند. اما «schwören» (سوگند خوردن) خودش به معنای قولی بسیار جدی و رسمی دادن است. از «heilig» برای تأکید در این عبارت ثابت استفاده کنید، درحالیکه «schwören» خودِ عمل قول دادن را بیان میکند.

Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich niemandem davon erzählen werde.
با اطمینان کامل به تو قول میدهم که این را به هیچکس نگویم.
Vor Gericht musste der Zeuge schwören, die Wahrheit zu sagen.
شاهد باید در دادگاه سوگند میخورد که حقیقت را بگوید.