
der Gesellschafter
شریک شرکت
شخص یا شرکتی که در یک شرکت، برای مثال GmbH یا KG، سهم دارد و بنابراین مالک مشترک آن است.
Die beiden Gesellschafter haben beschlossen, die Firma zu verkaufen.
آن دو شریک تصمیم گرفتند شرکت را بفروشند.
شریک شرکت / همراه
der Gesellschafter, die Gesellschafter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شریک شرکت
شخص یا شرکتی که در یک شرکت، برای مثال GmbH یا KG، سهم دارد و بنابراین مالک مشترک آن است.
Die beiden Gesellschafter haben beschlossen, die Firma zu verkaufen.
آن دو شریک تصمیم گرفتند شرکت را بفروشند.

همراه
شخصی که همراه کسی است و اغلب بهعنوان همراهی دستمزدبگیر در سفرها یا مراسم اجتماعی در کنار او حضور دارد.
Die reiche Witwe suchte einen gebildeten Gesellschafter für ihre Weltreise.
آن بیوهٔ ثروتمند به دنبال همراهی باسواد برای سفر دور دنیایش بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gesellschafter |
| Genitiv | des Gesellschafters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesellschafter | die Gesellschafter |
| Akkusativ | den Gesellschafter | die Gesellschafter |
| Dativ | dem Gesellschafter | den Gesellschaftern |
| Genitiv | des Gesellschafters | der Gesellschafter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gesellschafter» (شریک شرکت یا همراه) از «Gesellschaft» (شرکت یا اجتماع) گرفته شده است. این واژه هم میتواند به یک شرکت در معنای اقتصادی و هم به معاشرت اجتماعی اشاره کند؛ همین موضوع دو معنای «Gesellschafter» را توضیح میدهد: شریک یک شرکت یا همراه اجتماعی.
Er ist einer von drei Gesellschaftern der neuen IT-Firma.
او یکی از سه شریک شرکت فناوری اطلاعات جدید است.
معنی را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از شرکتها، سهمها یا قراردادها باشد، منظور مالک مشترک است. اگر صحبت از سفر، همراهی یا مراسم اجتماعی باشد، منظور همراه است.
Die Gesellschafter treffen sich einmal im Jahr zur Versammlung.
شرکا سالی یکبار برای مجمع دور هم جمع میشوند.
Früher war es üblich, dass adlige Damen eine Gesellschafterin hatten.
در گذشته معمول بود که بانوان اشرافی یک همراه زن داشته باشند.
در بافت اقتصادی، اصطلاحهای ثابتی مانند «geschäftsführender Gesellschafter» (شریک مدیر که فعالانه شرکت را اداره میکند) یا «stiller Gesellschafter» (شریک خاموش که فقط از نظر مالی مشارکت دارد) وجود دارد. اغلب شکل حقوقی شرکت هم ذکر میشود، برای مثال «Gesellschafter einer GmbH» (شریک یا سهامدار یک GmbH).
Als stiller Gesellschafter hat er kein Mitspracherecht im Tagesgeschäft.
او بهعنوان شریک خاموش، در امور روزمرهٔ شرکت حق اظهارنظر ندارد.
معنای «Begleitperson» (همراه) امروزه نسبتاً نادر است و اغلب قدیمی یا بسیار رسمی به نظر میرسد. این کاربرد را بیشتر در رمانها یا فیلمهای تاریخی میتوان دید تا در زبان روزمرهٔ امروزی.
In dem Roman sucht ein älterer Herr einen Gesellschafter für seine Spaziergänge.
در این رمان، مرد سالخوردهای برای پیادهرویهایش به دنبال یک همراه است.
همراه / نوازندهٔ همراه
«Begleiter» (همراه) بهطور کلی به شخصی گفته میشود که با کسی سفر میکند یا همراه او به مراسمی میرود. «Gesellschafter» (همراه) در این حوزه میتواند همین معنا را داشته باشد، اما اغلب به کسی اشاره میکند که برای همراهی کردن دستمزد میگیرد. بدون این جنبهٔ خاص، Begleiter مناسبتر است.

Paul fährt als mein bezahlter Gesellschafter mit mir zu der Feier.
پاول بهعنوان همراهِ دستمزدبگیر من با من به جشن میآید.
Paul fährt als mein Begleiter mit mir zu der Feier.
پاول بهعنوان همراه من با من به جشن میآید.