
der Begleiter
همراه
شخصی که کسی را در مسیری، به مراسمی یا در دورهای مشخص همراهی میکند.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
او با همراهی مردی شیکپوش در مراسم رقص حاضر شد.
همراه / نوازندهٔ همراه
der Begleiter, die Begleiter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه
شخصی که کسی را در مسیری، به مراسمی یا در دورهای مشخص همراهی میکند.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
او با همراهی مردی شیکپوش در مراسم رقص حاضر شد.

همراه
شرایط، احساس یا چیزی که معمولاً با موقعیت یا چیز مشخصی همراه است.
Müdigkeit ist ein ständiger Begleiter in den ersten Wochen mit einem Baby.
خستگی در هفتههای اول بچهدار شدن، همراه همیشگی آدم است.

نوازندهٔ همراه
نوازندهای که با ساز، از نوازنده یا خوانندهٔ دیگری پشتیبانی میکند.
Der Geiger suchte für sein Konzert noch einen fähigen Begleiter am Klavier.
آن ویولنیست برای کنسرتش هنوز دنبال یک نوازندهٔ همراهِ ماهر برای پیانو میگشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Begleiter |
| Genitiv | des Begleiters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begleiter | die Begleiter |
| Akkusativ | den Begleiter | die Begleiter |
| Dativ | dem Begleiter | den Begleitern |
| Genitiv | des Begleiters | der Begleiter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Begleiter» (همراه یا نوازندهٔ همراه) از فعل «begleiten» (همراهی کردن) ساخته شده است. پسوند «-er» در اینجا یک اسم مذکر میسازد که شخص انجامدهندهٔ این کار را توصیف میکند.
Er wird mich auf meiner Reise nach Italien begleiten.
او مرا در سفرم به ایتالیا همراهی خواهد کرد.
عبارت «in Begleitung von» (به همراهِ) + Dativ بسیار رایج است. این عبارت یعنی کسی همراه شخص دیگری جایی است یا همراه او به جایی میرود.
Die Kanzlerin erschien in Begleitung ihres Mannes.
صدراعظم به همراه همسرش ظاهر شد.
Kinder dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen ins Museum.
کودکان فقط به همراه بزرگسالان اجازه دارند وارد موزه شوند.
از این میتوان فهمید که معنای مجازیِ «Begleiter» (همراه) مورد نظر است که این همراه شخص نیست، بلکه مفهومی انتزاعی مانند یک احساس، وضعیت یا شرایط است.
Stress ist leider ein häufiger Begleiter im modernen Arbeitsleben.
متأسفانه استرس در زندگی کاری مدرن همراهی رایج است.
Sein Optimismus war ihm ein treuer Begleiter in schweren Zeiten.
خوشبینی او در دوران سخت همراه وفادارش بود.
در زمینهٔ موسیقی، اغلب از حرف اضافهٔ «am» (پایِ) + ساز استفاده میشود تا نقش نوازندهٔ همراه مشخص شود.
Die Sängerin trat mit ihrem Begleiter am Klavier auf.
خواننده به همراه نوازندهٔ پیانویش اجرا کرد.
سایه
«Schatten» (تعقیبکننده) و «Begleiter» (همراه) هر دو میتوانند به شخصی اشاره کنند که شخص دیگری را همراهی میکند. «Schatten» بر دنبالکردنِ بیسروصدا و دائمی تأکید دارد، در حالی که «Begleiter» بهطور خنثی همراهشدن یا حضورداشتن را توصیف میکند. برای نقش محافظتی یا نظارتیِ پنهانی، «Schatten» مناسب است و برای با هم جایی رفتنِ معمولی، «Begleiter».

Der Bodyguard war bei dem Sänger ein ruhiger Begleiter auf dem Weg durch die Menge.
محافظ شخصی در مسیر عبور از میان جمعیت، همراهی آرام برای خواننده بود.
Der Bodyguard blieb dem Sänger unauffällig als Schatten durch die Menge hindurch dicht auf den Fersen.
محافظ شخصی، بیسروصدا و چسبیده به خواننده، او را در میان جمعیت تعقیب میکرد.