
der Gesellschafter
شريك
شخص أو شركة تملك حصصا في شركة، مثل شركة ذات مسؤولية محدودة أو شركة توصية، ولذلك تكون شريكا في ملكيتها.
Die beiden Gesellschafter haben beschlossen, die Firma zu verkaufen.
قرر الشريكان بيع الشركة.
شريك / مرافق
der Gesellschafter, die Gesellschafter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريك
شخص أو شركة تملك حصصا في شركة، مثل شركة ذات مسؤولية محدودة أو شركة توصية، ولذلك تكون شريكا في ملكيتها.
Die beiden Gesellschafter haben beschlossen, die Firma zu verkaufen.
قرر الشريكان بيع الشركة.

مرافق
شخص يؤنس شخصا آخر، وغالبا ما يكون مرافقا مدفوع الأجر في السفر أو في المناسبات الاجتماعية.
Die reiche Witwe suchte einen gebildeten Gesellschafter für ihre Weltreise.
كانت الأرملة الثرية تبحث عن مرافق مثقف لرحلتها حول العالم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gesellschafter |
| Genitiv | des Gesellschafters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesellschafter | die Gesellschafter |
| Akkusativ | den Gesellschafter | die Gesellschafter |
| Dativ | dem Gesellschafter | den Gesellschaftern |
| Genitiv | des Gesellschafters | der Gesellschafter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Gesellschafter» (شريك أو مرافق) من «Gesellschaft» (شركة أو مجتمع). ويمكن أن تشير هذه الكلمة إلى شركة في المجال الاقتصادي أو إلى التفاعل الاجتماعي، وهذا يفسر معنيي «Gesellschafter» (شريك أو مرافق): شريك في شركة أو مرافق اجتماعي.
Er ist einer von drei Gesellschaftern der neuen IT-Firma.
إنه واحد من ثلاثة شركاء في شركة تكنولوجيا المعلومات الجديدة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن شركات أو حصص أو عقود، فالمقصود هو الشريك في الملكية. وإذا كان الكلام عن السفر أو المرافقة أو المناسبات الاجتماعية، فالمقصود هو المرافق.
Die Gesellschafter treffen sich einmal im Jahr zur Versammlung.
يجتمع الشركاء مرة واحدة في السنة لعقد الاجتماع.
Früher war es üblich, dass adlige Damen eine Gesellschafterin hatten.
كان من المعتاد في الماضي أن يكون للسيدات النبيلات مرافقات.
في السياق الاقتصادي، توجد مصطلحات ثابتة مثل «geschäftsführender Gesellschafter» (شريك مدير يدير الشركة بنشاط) و«stiller Gesellschafter» (شريك صامت يساهم ماليا فقط). وكثيرا ما يذكر الشكل القانوني أيضا، مثل «Gesellschafter einer GmbH» (شريك أو مساهم في شركة ذات مسؤولية محدودة).
Als stiller Gesellschafter hat er kein Mitspracherecht im Tagesgeschäft.
بوصفه شريكا صامتا، لا يملك حق المشاركة في القرارات المتعلقة بالعمل اليومي.
معنى «Begleitperson» (مرافق) نادر نسبيا اليوم، وغالبا ما يبدو قديما أو رسميا جدا. ويظهر هذا المعنى في الروايات التاريخية أو الأفلام أكثر مما يظهر في لغة الحياة اليومية الحديثة.
In dem Roman sucht ein älterer Herr einen Gesellschafter für seine Spaziergänge.
يبحث رجل مسن في الرواية عن مرافق لنزهاته.
مرافق / ملازم / عازف مرافق
تشير «Begleiter» (مرافق) عمومًا إلى شخص يسافر مع شخص آخر أو يذهب معه إلى مناسبة. ويمكن أن تعني «Gesellschafter» (مرافق) أيضًا شخصًا من هذا النوع في هذا السياق، لكنها تشير غالبًا إلى شخص يتقاضى أجرًا مقابل تقديم الرفقة. ومن دون هذا الجانب الخاص، تكون «Begleiter» أنسب.

Paul fährt als mein bezahlter Gesellschafter mit mir zu der Feier.
سيذهب بول معي إلى الحفلة بصفته مرافقي المدفوع الأجر.
Paul fährt als mein Begleiter mit mir zu der Feier.
سيذهب بول معي إلى الحفلة بصفته مرافقي.