
die Strähne
دستهمو
گروهی از موها که کنار هم قرار گرفته یا به هم چسبیدهاند و از بقیهٔ موها متمایزند.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
او یک دستهمو را از روی پیشانیاش کنار زد.
دستهمو / دورهٔ خوب یا بد / دستهٔ الیاف
die Strähne, die Strähnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستهمو
گروهی از موها که کنار هم قرار گرفته یا به هم چسبیدهاند و از بقیهٔ موها متمایزند.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
او یک دستهمو را از روی پیشانیاش کنار زد.

دورهٔ خوب یا بد
برای مدتی، پیدرپی شانس یا موفقیت داشتن، یا برعکس، بدشانسی یا شکستهای پیاپی داشتن.
Beim Kartenspielen habe ich gerade eine schlechte Strähne und verliere eine Runde nach der anderen.
الان در بازی ورق دورهٔ بدی دارم و یکی پس از دیگری میبازم.

دستهٔ الیاف
دستهای کشیده از الیاف یا رشتههای کنار هم، مثلاً از پشم یا کتان.
Sie zog eine dünne Strähne aus der ungesponnenen Wolle.
او رشتهٔ باریکی از پشم ریسیدهنشده بیرون کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Strähnen |
| Genitiv | der Strähne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strähne | die Strähnen |
| Akkusativ | die Strähne | die Strähnen |
| Dativ | der Strähne | den Strähnen |
| Genitiv | der Strähne | der Strähnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «Strähne» (دستهمو یا دستهٔ الیاف)، واژههای همراه معمولاً معنی را مشخص میکنند: واژههایی مانند «Haar» (مو)، «Stirn» (پیشانی) یا «Gesicht» (صورت) به مو اشاره دارند، درحالیکه «Wolle» (پشم)، «Flachs» (کتان) یا «Faser» (الیاف) به یک دستهٔ الیاف اشاره میکنند. ترکیب «eine gute/schlechte Strähne haben» (دورهٔ خوب یا بد داشتن) به خوششانسی یا بدشانسی پیاپی مربوط است.
Eine lose Strähne fiel ihr ins Gesicht.
یک دستهموی شل روی صورتش افتاد.
Aus der Wolle hing eine lange Strähne heraus.
یک دستهٔ بلند از پشم بیرون زده بود.
Nach mehreren Siegen hat die Mannschaft eine gute Strähne.
بعد از چند پیروزی، تیم در دورهٔ خوبی قرار دارد.
برای مو، «Strähne» (دستهمو) اغلب با فعلهایی مانند «aus dem Gesicht streichen» (از روی صورت کنار زدن)، «hinters Ohr stecken» (پشت گوش گذاشتن) یا «zurückbinden» (به عقب بستن) به کار میرود. «lose Strähne» (دستهموی شل) و «lange Strähne» (دستهموی بلند) نیز ترکیبهای رایجی هستند.
Sie steckte eine lose Strähne hinters Ohr.
او یک دستهموی شل را پشت گوشش گذاشت.
در این معنا، «Strähne» (دورهٔ خوب یا بد) بهویژه اغلب با «haben» (داشتن) و صفتهای «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) به کار میرود. این اصطلاح دورهای را توصیف میکند که در آن موفقیتها یا شکستها پیدرپی تکرار میشوند.
Nach drei gewonnenen Spielen hatte unser Team eine gute Strähne.
تیم ما بعد از سه بازیِ برده، در دورهٔ خوبی قرار داشت.
برای الیاف، «Strähne» (دستهٔ الیاف) اغلب همراه با نام ماده به کار میرود، برای مثال «eine Strähne aus Wolle» (یک دستهٔ پشم) یا «eine Strähne Flachs» (یک دستهٔ کتان). این واژه به دستهای کشیده اشاره میکند که هنوز به نخِ آماده تبدیل نشده است.
Die Spinnerin nahm eine Strähne aus Wolle und begann, sie zu verarbeiten.
ریسنده یک دستهٔ پشم برداشت و شروع کرد به آمادهکردن آن.
سریال / رشته / تولید انبوه
«Eine gute Serie» (رشتهٔ موفقیت) و «eine gute Strähne» (دورهٔ خوب) میتوانند موفقیتهای پیدرپی را توصیف کنند. «Serie» بیش از همه بر پشتسرهم آمدن نتیجههای خوب تأکید میکند، مثلاً در ورزش. «Eine gute Strähne haben» دورهای موفق یا همراه با شانس خوب را در مرکز توجه قرار میدهد. برای چند پیروزی میتوان از هر دو استفاده کرد، اما تأکیدشان متفاوت است.

Nach vier Siegen in Folge hat unsere Mannschaft offenbar eine gute Strähne.
تیم ما پس از چهار پیروزی پیاپی، ظاهراً دورهٔ خوبی دارد.
Nach vier Siegen in Folge setzt unsere Mannschaft ihre gute Serie fort.
تیم ما پس از چهار پیروزی پیاپی، رشتهٔ موفقیتش را ادامه میدهد.