
sozial
اجتماعی
مربوط به جامعه، زندگی مشترک مردم و ساختارهای یک اجتماع.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
بیکاری یک مشکل اجتماعی بزرگ است.
اجتماعی
sozial – sozialer – am sozialsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجتماعی
مربوط به جامعه، زندگی مشترک مردم و ساختارهای یک اجتماع.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
بیکاری یک مشکل اجتماعی بزرگ است.

اجتماعی
با هدف تأمین رفاه عمومی و حمایت از افراد محروم.
Sie engagiert sich ehrenamtlich in einem sozialen Projekt für Kinder.
او بهصورت داوطلبانه در یک طرح اجتماعی برای کودکان فعالیت میکند.

اجتماعی و معاشرتی
ویژگیِ کسی که دوست دارد با دیگران باشد و با آنها ارتباط داشته باشد؛ معاشرتی.
Mein neuer Kollege ist ein sehr sozialer Mensch und kommt mit allen gut aus.
همکار جدیدم آدم بسیار معاشرتیای است و با همه خوب کنار میآید.
| شکل پایه | sozial |
|---|---|
| Komparativ | sozialer |
| Superlativ | am sozialsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sozial اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sozial اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sozial اضافه کنید.
واژهٔ «sozial» (اجتماعی) پایهٔ بسیاری از اسمهای مهم آلمانی است که به جامعه مربوط میشوند. اگر «sozial-» را در ابتدای واژهای ببینید، آن واژه اغلب به اجتماع، دولت یا کمک به مردم مربوط است.
Der Sozialstaat sichert die Bürger bei Krankheit und Arbeitslosigkeit ab.
دولت رفاه در صورت بیماری و بیکاری از شهروندان حمایت میکند.
Sie arbeitet als Sozialarbeiterin in einem Jugendzentrum.
او بهعنوان مددکار اجتماعی در یک مرکز جوانان کار میکند.
در زمینهٔ جامعه و سیاست، «sozial» (اجتماعی) اغلب در اصطلاحهای ثابت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «soziale Gerechtigkeit» (عدالت اجتماعی)، «soziale Medien» (رسانههای اجتماعی)، «soziales Netzwerk» (شبکهٔ اجتماعی) و «soziale Marktwirtschaft» (اقتصاد بازار اجتماعی).
Soziale Netzwerke haben die Art, wie wir kommunizieren, stark verändert.
شبکههای اجتماعی شیوهٔ ارتباط ما را بهشدت تغییر دادهاند.
Die Diskussion über soziale Gerechtigkeit ist ein wichtiges politisches Thema.
بحث دربارهٔ عدالت اجتماعی یک موضوع مهم سیاسی است.
وقتی صحبت از کمک و تعهد نسبت به دیگران است، «sozial» (اجتماعی) را در ترکیبهایی مانند «soziales Engagement» (تعهد اجتماعی)، «ein freiwilliges soziales Jahr» (یک سال خدمات اجتماعی داوطلبانه) یا «eine soziale Einrichtung» (یک مرکز اجتماعی) میبینید.
Viele junge Leute machen nach der Schule ein freiwilliges soziales Jahr.
بسیاری از جوانان بعد از مدرسه یک سال خدمات اجتماعی داوطلبانه انجام میدهند.
Sein soziales Engagement für Obdachlose ist bewundernswert.
تعهد اجتماعی او نسبت به افراد بیخانمان تحسینبرانگیز است.
وقتی «sozial» (معاشرتی) برای توصیف یک شخص به کار میرود، یعنی آن شخص دوست دارد در جمع باشد و بهراحتی با دیگران ارتباط برقرار میکند. در این حالت، این واژه معمولاً با فعل «sein» (بودن) به کار میرود.
Er ist ein sehr sozialer Typ und immer für einen Spaß zu haben.
او آدم خیلی معاشرتیای است و همیشه برای شوخی و خنده آماده است.
Sie ist nicht sehr sozial und bleibt abends lieber allein zu Hause.
او چندان معاشرتی نیست و ترجیح میدهد عصرها در خانه تنها بماند.
اجتماعی / معاشرتی
«sozial» (اجتماعی) و «gesellschaftlich» (اجتماعی) هر دو میتوانند به زندگی مشترک مردم مربوط باشند. «gesellschaftlich» بیشتر بر جامعه بهعنوان یک کل و ساختارهای آن تمرکز دارد. «sozial» برای شرایط مشخص زندگی یا حمایت از افراد محروم نیز به کار میرود؛ برای تغییرات کلی در کل جامعه، «gesellschaftlich» اغلب دقیقتر است.

Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
شهر برای خانوادههای کمدرآمد کمکهای اجتماعی در نظر دارد.
Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
پیرشدن جمعیت به تغییرات بزرگ اجتماعی منجر میشود.