
gesellig
اجتماعی
درباره کسی که دوست دارد و اغلب با دیگران وقت بگذراند و با آنها معاشرت کند.
Mein Bruder ist sehr gesellig und kennt in der ganzen Stadt Leute.
برادرم خیلی اجتماعی است و در سراسر شهر آدمهای زیادی را میشناسد.
اجتماعی / صمیمی
gesellig – geselliger – am geselligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجتماعی
درباره کسی که دوست دارد و اغلب با دیگران وقت بگذراند و با آنها معاشرت کند.
Mein Bruder ist sehr gesellig und kennt in der ganzen Stadt Leute.
برادرم خیلی اجتماعی است و در سراسر شهر آدمهای زیادی را میشناسد.

صمیمی
درباره موقعیت یا مناسبتی که فضای خوشایند و جمعی بر آن حاکم است.
Wir verbrachten einen geselligen Abend bei Wein und gutem Essen.
شبی صمیمی را با شراب و غذای خوب گذراندیم.
| شکل پایه | gesellig |
|---|---|
| Komparativ | geselliger |
| Superlativ | am geselligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesellig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesellig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesellig اضافه کنید.
صفت «gesellig» (اجتماعی) با اسم «der Geselle» (همراه) همخانواده است؛ این اسم در گذشته به معنی «Begleiter» (همراه) یا «Kamerad» (رفیق) بود. پس ریشه این واژه به ایده جمع و باهمبودن برمیگردد.
Er ist ein geselliger Typ und immer für einen Spaß zu haben.
او آدم اجتماعیای است و همیشه پایه خوشگذرانی است.
معنی را از بافت میتوان تشخیص داد: اگر «gesellig» (اجتماعی) به یک شخص اشاره کند، خُلقوخوی او را توصیف میکند. اگر به موقعیتی مثل یک شب یا یک جمع اشاره کند، فضا را توصیف میکند.
Anna ist eine sehr gesellige Person.
آنا آدم بسیار اجتماعیای است.
Wir hatten gestern eine sehr gesellige Runde.
دیروز جمع خیلی صمیمیای داشتیم.
وقتی «gesellig» (اجتماعی) شخصی را توصیف میکند، اغلب با «sein» (بودن) یا پیش از یک اسم بهعنوان صفت میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein geselliger Mensch sein» (آدمی اجتماعی بودن) و «von Natur aus gesellig sein» (ذاتاً اجتماعی بودن).
Sie ist von Natur aus gesellig und liebt große Partys.
او ذاتاً اجتماعی است و مهمانیهای بزرگ را دوست دارد.
برای توصیف فضای اجتماعی خوشایند، «gesellig» (صمیمی) اغلب با اسمهایی مثل «Abend» (شب)، «Runde» (جمع) یا «Beisammensein» (دورهمی) میآید. یک عبارت ثابت «in geselliger Runde» (در جمعی صمیمی) است.
Lasst uns den Abend in geselliger Runde ausklingen.
بیایید شب را در جمعی صمیمی به پایان برسانیم.
Es war ein sehr geselliges Beisammensein mit alten Freunden.
دورهمی بسیار صمیمیای با دوستان قدیمی بود.
اجتماعی
«sozial» (اجتماعی و معاشرتی) و «gesellig» (اهل معاشرت) هر دو میتوانند شخصی را توصیف کنند که دوست دارد با دیگران ارتباط داشته باشد. «gesellig» بهویژه تأکید میکند که کسی اغلب و با شادی در جمع دیگران است. «sozial» در این زمینه کلیتر است و به تمایل به بودن در کنار دیگران و حفظ ارتباط با آنها اشاره میکند.

Mara ist gesellig und verbringt den Abend am liebsten in einer großen Runde.
مارا اجتماعی است و ترجیح میدهد شب را در جمعی بزرگ بگذراند.
Mara ist sozial und findet in der neuen Klasse schnell Kontakt.
مارا اجتماعی است و در کلاس جدیدش خیلی زود با دیگران ارتباط برقرار میکند.