
der Verbrecher
جنایتکار
شخصی که یک یا چند جرم سنگین مرتکب شده است.
Die Polizei konnte den gefährlichen Verbrecher nach einer langen Verfolgungsjagd festnehmen.
پلیس توانست جنایتکار خطرناک را پس از تعقیبوگریزی طولانی دستگیر کند.
جنایتکار
der Verbrecher, die Verbrecher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنایتکار
شخصی که یک یا چند جرم سنگین مرتکب شده است.
Die Polizei konnte den gefährlichen Verbrecher nach einer langen Verfolgungsjagd festnehmen.
پلیس توانست جنایتکار خطرناک را پس از تعقیبوگریزی طولانی دستگیر کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verbrecher |
| Genitiv | des Verbrechers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verbrecher | die Verbrecher |
| Akkusativ | den Verbrecher | die Verbrecher |
| Dativ | dem Verbrecher | den Verbrechern |
| Genitiv | des Verbrechers | der Verbrecher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verbrecher» (جنایتکار) شخصی است که «Verbrechen» (جنایت) مرتکب میشود. هر دو واژه به خانوادهٔ واژهای مربوط به فعل «brechen» (شکستن)، در معنای «das Gesetz brechen» (قانون را شکستن)، تعلق دارند.
Einbruch ist ein schweres Verbrechen.
دزدی از خانه جنایتی سنگین است.
این واژه برای کسانی به کار میرود که مرتکب جرمهای سنگینی مانند سرقت، قتل یا کلاهبرداری شدهاند. برای تخلفهای کوچک مانند پارک غیرمجاز به کار نمیرود.
Der Mann war ein international gesuchter Verbrecher.
آن مرد جنایتکاری بود که در سطح بینالمللی تحت تعقیب قرار داشت.
فعلهای رایجی که در ارتباط با «Verbrecher» (جنایتکار) به کار میروند، عبارتاند از «fassen» (گرفتن)، «verhaften» (دستگیر کردن)، «jagen» (تعقیب کردن) و «überführen» (مجرم شناختن).
Die Polizei hat den Verbrecher auf frischer Tat ertappt.
پلیس جنایتکار را هنگام ارتکاب جرم دستگیر کرد.
مجرم / مقصر
هر دو واژه میتوانند به فردی پس از ارتکاب یک جرم سنگین اشاره کنند. «Der Täter» (مجرم) بیشتر بر عمل مشخص تمرکز دارد و لحنی واقعبینانه دارد. «Der Verbrecher» (جنایتکار) بهطور کلیتر به آن فرد اشاره میکند و لحنی آشکارا قضاوتگر دارد، بهویژه وقتی یک یا چند جرم سنگین مطرح باشد. در یک گزارش معمولاً «Täter» مناسب است، اما برای یک قضاوت کلی بیشتر از «Verbrecher» استفاده میشود.

Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.
این مرد پس از چندین سرقت سنگین، جنایتکاری خطرناک به شمار میآید.
Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.
پلیس به دنبال مجرمی است که دیروز به مغازه دستبرد زده است.