آلمانی اسم B2 رتبه 4059

der Verbrecher

جنایتکار

der Verbrecher, die Verbrecher

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Verbrecher، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verbrecher vs Täter

مجرم / مقصر

هر دو واژه می‌توانند به فردی پس از ارتکاب یک جرم سنگین اشاره کنند. «⁨Der Täter⁩» (مجرم) بیشتر بر عمل مشخص تمرکز دارد و لحنی واقع‌بینانه دارد. «⁨Der Verbrecher⁩» (جنایتکار) به‌طور کلی‌تر به آن فرد اشاره می‌کند و لحنی آشکارا قضاوت‌گر دارد، به‌ویژه وقتی یک یا چند جرم سنگین مطرح باشد. در یک گزارش معمولاً «⁨Täter⁩» مناسب است، اما برای یک قضاوت کلی بیشتر از «⁨Verbrecher⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای Täter
Verbrecher

Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.

این مرد پس از چندین سرقت سنگین، جنایتکاری خطرناک به شمار می‌آید.

Täter

Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.

پلیس به دنبال مجرمی است که دیروز به مغازه دستبرد زده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Täter

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...