
gesichtslos
بیچهره
فاقد چهرهای قابل تشخیص یا مشخص و برجسته.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
پیکر بیچهره بیحرکت در سایه ایستاده بود.
بیچهره
gesichtslos – gesichtsloser – am gesichtslosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیچهره
فاقد چهرهای قابل تشخیص یا مشخص و برجسته.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
پیکر بیچهره بیحرکت در سایه ایستاده بود.

بیهویت
فاقد ویژگیهای شخصی، فردیت یا شخصیت متمایز و مشخص؛ غیرشخصی و قابلجایگزین با هر چیز مشابه دیگری.
Die neue Wohnsiedlung wirkt kalt und gesichtslos.
این شهرک مسکونی جدید سرد و بیهویت به نظر میرسد.
| شکل پایه | gesichtslos |
|---|---|
| Komparativ | gesichtsloser |
| Superlativ | am gesichtslosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesichtslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesichtslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesichtslos اضافه کنید.
«gesichtslos» (بیچهره) از «Gesicht» (چهره) و «-los» (فاقدِ چیزی) تشکیل شده است. پسوند «-los» نشان میدهد که چیزی کم است یا وجود ندارد.
Im Nebel erschien eine gesichtslose Gestalt am Fenster.
در مه، پیکری بیچهره کنار پنجره ظاهر شد.
در معنای تحتاللفظی، «gesichtslos» (بیچهره) اغلب در کنار واژههایی مانند «Gestalt» (پیکر)، «Figur» (شکل یا پیکره) یا «Maske» (نقاب) میآید. در این حالت، متن معمولاً شخص یا شکلی را توصیف میکند که چهرهاش قابل تشخیص نیست.
Die gesichtslose Figur auf dem Gemälde machte ihr Angst.
شکل بیچهرهای که در نقاشی بود، او را ترساند.
در موضوعات انتزاعی یا اجتماعی، «gesichtslos» (بیهویت) اغلب بهصورت مجازی به کار میرود. واژههایی مانند «Architektur» (معماری)، «Wohnsiedlung» (شهرک مسکونی)، «Masse» (توده) یا «Bürokratie» (بوروکراسی) اغلب نشان میدهند که منظور، نبودِ فردیت است.
Viele fanden die gesichtslose Architektur des neuen Viertels bedrückend.
خیلیها معماری بیهویت محلهٔ جدید را خفقانآور میدانستند.
ناشناس / غیرشخصی
یک شهرک مسکونی میتواند هم «anonym» (غیرشخصی) و هم «gesichtslos» (بیهویت) به نظر برسد. «Anonym» در اینجا بیشتر بر زندگی غیرشخصی در کنار دیگران، بدون ارتباطهای شخصی، تأکید میکند. «Gesichtslos» برجسته میکند که شهرک ویژگی خاص و قابلشناساییِ خودش را ندارد. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید کدام برداشت را نقد کنید.

Die Wohnsiedlung wirkt gesichtslos, weil alle Häuser gleich aussehen.
شهرک مسکونی بیهویت به نظر میرسد، چون همهٔ خانهها شبیه هم هستند.
Die Wohnsiedlung wirkt anonym, weil die Nachbarn kaum Kontakt miteinander haben.
شهرک مسکونی غیرشخصی به نظر میرسد، چون همسایهها تقریباً با یکدیگر ارتباطی ندارند.