
unpersönlich
غیرشخصی
مربوط نبودن به شخصی مشخص، احساسات او یا شرایط خصوصیاش؛ عینی و بدون ارتباط شخصی.
Der Brief war sehr unpersönlich und wirkte wie ein Standardschreiben.
نامه خیلی غیرشخصی بود و مثل یک نامهٔ استاندارد به نظر میرسید.
غیرشخصی
unpersönlich – unpersönlicher – am unpersönlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرشخصی
مربوط نبودن به شخصی مشخص، احساسات او یا شرایط خصوصیاش؛ عینی و بدون ارتباط شخصی.
Der Brief war sehr unpersönlich und wirkte wie ein Standardschreiben.
نامه خیلی غیرشخصی بود و مثل یک نامهٔ استاندارد به نظر میرسید.

بیروح
فاقد ویژگی یا گرمای شخصیِ قابل تشخیص؛ سرد و کموبیش بیفردیت.
Das große Büro wirkt kalt und unpersönlich.
دفتر بزرگ سرد و بیروح به نظر میرسد.

غیرشخصی
در دستور زبان: ساختی که بدون فاعل شخصیِ انجامدهنده یا مشخص به کار میرود.
In dem unpersönlichen Satz „Es regnet“ bezeichnet „es“ keine bestimmte Person.
در جملهٔ غیرشخصی «باران میبارد»، «آن» به شخص مشخصی اشاره نمیکند.
| شکل پایه | unpersönlich |
|---|---|
| Komparativ | unpersönlicher |
| Superlativ | am unpersönlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unpersönlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unpersönlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unpersönlich اضافه کنید.
«Unpersönlich» (غیرشخصی) از پیشوند «un-» (نفیکننده) و صفت «persönlich» (شخصی) تشکیل شده است. این پیشوند در اینجا ویژگیِ واژهٔ پایه را نفی میکند؛ ارتباط آن با «Person» (شخص) به بهخاطر سپردن واژه کمک میکند.
Obwohl die Nachricht an mich gerichtet war, fand ich sie unpersönlich.
با اینکه پیام خطاب به من بود، آن را غیرشخصی دانستم.
در ارتباطات نوشتاری یا گفتاری، «eine unpersönliche Anrede» (خطاب غیرشخصی)، «eine unpersönliche Formulierung» (عبارتبندی غیرشخصی) و «ein unpersönlicher Ton» (لحن غیرشخصی) ترکیبهای رایجی هستند. با این ترکیبها میتوانید ویژگیهای مشخص یک پیام را توصیف کنید.
Die unpersönliche Anrede passte nicht zu einer Einladung an enge Freunde.
خطاب غیرشخصی برای دعوتنامهای خطاب به دوستان صمیمی مناسب نبود.
برای توصیف اتاقها و ساختمانها، ترکیبهای «unpersönlich wirken» (غیرشخصی به نظر رسیدن) و «unpersönlich eingerichtet sein» (به شکلی غیرشخصی چیده و دکور شده بودن) رایجاند. در این کاربرد، «unpersönlich» (غیرشخصی) اغلب در کنار «kalt» (سرد) یا «steril» (استریل و بیروح) میآید.
Das Hotelzimmer war unpersönlich eingerichtet und wirkte fast steril.
اتاق هتل به شکلی غیرشخصی چیده شده بود و تقریباً استریل به نظر میرسید.
در مجهول غیرشخصی، «es» (این واژهٔ بدون ارجاع شخصی) میتواند جایگاه اول جمله را اشغال کند. اگر عبارت زمانی یا مکانی در آن جایگاه بیاید، این «es» حذف میشود.
„Es wird heute gefeiert“ ist ein Beispiel für das unpersönliche Passiv.
«امروز جشن گرفته میشود» نمونهای از مجهول غیرشخصی است.
Auch „Heute wird gefeiert“ ist ein Beispiel für das unpersönliche Passiv.
«امروز جشن گرفته میشود» نیز نمونهای از مجهول غیرشخصی است.
ناشناس / غیرشخصی
در توصیف یک محیط اجتماعی، هر دو واژه میتوانند نبود فردیت را بیان کنند. «Anonym» (غیرشخصی) تأکید میکند که افراد تقریباً بهعنوان فرد از یکدیگر متمایز نمیشوند و ارتباط شخصی کمی شکل میگیرد. «Unpersönlich» (بیروح) بر نبود صمیمیت یا گرمی تأکید میکند. یک محیط میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ انتخاب واژه فقط تأکید را تغییر میدهد.

Das Leben im Wohnblock wirkt unpersönlich, weil die Bewohner einander kühl und distanziert begegnen.
زندگی در مجتمع آپارتمانی بیروح به نظر میرسد، چون ساکنان با سردی و فاصله با یکدیگر برخورد میکنند.
Das Leben im Wohnblock wirkt anonym, weil die Bewohner einander kaum kennen.
زندگی در مجتمع آپارتمانی غیرشخصی به نظر میرسد، چون ساکنان تقریباً یکدیگر را نمیشناسند.