
anonym
ناشناس
بدون اینکه نام نویسنده یا شخص موردنظر گفته شود یا معلوم باشد. هویت همچنان نامعلوم میماند.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
نویسندهٔ نامه میخواست ناشناس بماند.
ناشناس / غیرشخصی
anonym – anonymer – am anonymsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشناس
بدون اینکه نام نویسنده یا شخص موردنظر گفته شود یا معلوم باشد. هویت همچنان نامعلوم میماند.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
نویسندهٔ نامه میخواست ناشناس بماند.

غیرشخصی
غیرشخصی و فاقد ویژگیهای فردی و خاص. اغلب دربارهٔ مکانها یا موقعیتهای اجتماعی بهکار میرود.
Sie fühlte sich in der anonymen Hochhaussiedlung sehr einsam.
او در مجتمع بیروحِ برجهای مسکونی احساس تنهایی زیادی میکرد.
| شکل پایه | anonym |
|---|---|
| Komparativ | anonymer |
| Superlativ | am anonymsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anonym اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anonym اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به anonym اضافه کنید.
این واژه ریشهٔ یونانی دارد: «a-» (بدون) یعنی «ohne» (بدون) و «ónoma» (نام) یعنی «Name» (نام). پس «Anonym» (ناشناس) در لغت یعنی «ohne Namen» (بدون نام).
Eine anonyme Person hat der Polizei einen wichtigen Hinweis gegeben.
یک فرد ناشناس سرنخ مهمی به پلیس داد.
یکی از ساختارهای بسیار رایج و مهم با این واژه «anonym bleiben» (ناشناس ماندن) است. این عبارت بیان میکند که شخص نمیخواهد هویتش را فاش کند.
Der Gewinner des Wettbewerbs möchte anonym bleiben.
برندهٔ مسابقه میخواهد ناشناس بماند.
وقتی صحبت از افراد ناشناس است، «anonym» (ناشناس) اغلب با واژههایی مانند «ein anonymer Anruf» (یک تماس ناشناس)، «eine anonyme Spende» (یک کمک مالی ناشناس) یا «eine anonyme Umfrage» (یک نظرسنجی ناشناس) ترکیب میشود.
Das Krankenhaus erhielt eine große anonyme Spende.
بیمارستان کمک مالی بزرگی از فردی ناشناس دریافت کرد.
این معنی را از اینجا میتوان تشخیص داد که «anonym» (غیرشخصی) به شخص اشاره نمیکند، بلکه دربارهٔ یک مکان یا موقعیت است. در این کاربرد، این واژه فضایی غیرشخصی و بیویژگی را توصیف میکند.
Viele Menschen fühlen sich im anonymen Internet sicherer, ihre Meinung zu sagen.
خیلیها در اینترنت بیروح احساس امنیت بیشتری میکنند تا نظرشان را بیان کنند.
ناشناخته
«Unbekannt» (ناشناخته) یعنی هویت یک شخص را نمیدانیم. «Anonym» (ناشناس) تأکید میکند که نام آن شخص گفته نشده یا پنهان مانده است. اگر نتوان هویت شخصی را مشخص کرد، «unbekannt» مناسب است؛ اما اگر نام او عمداً گفته نشود، «anonym» به کار میرود.

Der Verfasser des Briefes bleibt für die Leser anonym, weil die Redaktion seinen Namen nicht veröffentlicht.
نویسندهٔ نامه برای خوانندگان ناشناس میماند، چون هیئت تحریریه نام او را منتشر نمیکند.
Der Verfasser des Briefes ist der Redaktion unbekannt, weil sich seine Identität nicht feststellen ließ.
نویسندهٔ نامه برای هیئت تحریریه ناشناخته است، چون نتوانستند هویت او را مشخص کنند.