
wegschaffen
جابهجا کردن
چیزی را از جایی برداشتن یا به جای دیگری منتقل کردن.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
باید کمد قدیمی را از زیرزمین بیرون ببریم.
جابهجا کردن / تمام کردن
wegschaffen – schaffte weg – hat weggeschafft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جابهجا کردن
چیزی را از جایی برداشتن یا به جای دیگری منتقل کردن.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
باید کمد قدیمی را از زیرزمین بیرون ببریم.

از پسِ کارها برآمدن
کاربرد منطقهای، بهویژه در جنوب آلمان: مقدار زیادی کار را کمکم انجام دادن و به پایان رساندن.
Bis heute Abend müssen wir die ganze Arbeit wegschaffen.
باید تا امشب همهٔ کارها را تمام کنیم.
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffst weg |
| er/sie/es | schafft weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schafft weg |
| sie | schaffen weg |
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
| ich | habe weggeschafft |
|---|---|
| du | hast weggeschafft |
| er/sie/es | hat weggeschafft |
| wir | haben weggeschafft |
| ihr | habt weggeschafft |
| sie | haben weggeschafft |
| du | schaff weg! schaffe weg! |
|---|---|
| ihr | schafft weg! |
| Sie | schaffen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschafft |
|---|---|
| du | hattest weggeschafft |
| er/sie/es | hatte weggeschafft |
| wir | hatten weggeschafft |
| ihr | hattet weggeschafft |
| sie | hatten weggeschafft |
| ich | werde wegschaffen |
|---|---|
| du | wirst wegschaffen |
| er/sie/es | wird wegschaffen |
| wir | werden wegschaffen |
| ihr | werdet wegschaffen |
| sie | werden wegschaffen |
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffest weg |
| er/sie/es | schaffe weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schaffet weg |
| sie | schaffen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegschaffen |
|---|---|
| با zu | wegzuschaffen |
| Partizip I | wegschaffend |
| Partizip II | weggeschafft |
«Wegschaffen» (جابهجا کردن / تمام کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Helfer schaffen die alten Möbel heute weg.
کمککنندهها امروز وسایل قدیمی را بیرون میبرند.
Sie bleibt, obwohl sie die Möbel noch wegschaffen muss.
او میماند، بااینکه هنوز باید وسایل را جابهجا کند.
Es ist schwierig, den schweren Schrank wegzuschaffen.
بیرون بردن کمد سنگین دشوار است.
هنگام برداشتن چیزی از یک مکان، اغلب عبارت مکانی با «aus» (از) و Dativ به کار میرود. مقصد را نیز میتوان با «in» (به داخل) یا «an» (به) مشخص کرد.
Wir schaffen die leeren Kartons aus dem Büro weg.
کارتنهای خالی را از دفتر بیرون میبریم.
Die Arbeiter schaffen den Bauschutt aus dem Gebäude weg.
کارگران نخالههای ساختمانی را از ساختمان بیرون میبرند.
در معنای «Arbeit erledigen» (کار را انجام دادن)، «wegschaffen» (از پسِ کارها برآمدن) اغلب با واژههایی مانند «Arbeit» (کار)، «Papierkram» (کاغذبازی) یا «Aufgaben» (وظایف) به کار میرود. این کاربرد منطقهای، بهویژه در جنوب آلمان، است و بر انجام دادن مقدار زیادی کار تأکید میکند.
Am Vormittag hat sie den ganzen Papierkram weggeschafft.
او صبح همهٔ کاغذبازیها را انجام داد.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir die Aufgaben noch heute weg.
اگر عجله کنیم، هنوز میتوانیم امروز از پسِ وظایف بر بیاییم.
برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن
هر دو واژه میتوانند از بین بردن مادهای ناخواسته را توصیف کنند. «Entfernen» (برداشتن) مشخص نمیکند ماده چگونه برداشته میشود، درحالیکه «wegschaffen» (جابهجا کردن) نشان میدهد که آن را بهصورت فیزیکی از آنجا دور میکنید. برای فرایند کلی از «entfernen» استفاده کنید و وقتی تأکید بر دور بردن ماده است، «wegschaffen» را بهکار ببرید.

Bitte schaffen Sie den Sand mit einer Schubkarre von der Fläche weg.
لطفاً شنها را با فرغون از این سطح دور کنید.
Bitte entfernen Sie den Sand von der nassen Fläche.
لطفاً شنها را از سطح خیس بردارید.