
das Geheiß
فرمان
فرمان یا دستور، معمولاً از طرف شخصی صاحباختیار. تقریباً فقط در عبارت «auf Geheiß von» (به دستورِ) به کار میرود.
Auf Geheiß des Direktors wurde das Gebäude sofort evakuiert.
به دستور مدیر، ساختمان فوراً تخلیه شد.
فرمان
das Geheiß
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرمان
فرمان یا دستور، معمولاً از طرف شخصی صاحباختیار. تقریباً فقط در عبارت «auf Geheiß von» (به دستورِ) به کار میرود.
Auf Geheiß des Direktors wurde das Gebäude sofort evakuiert.
به دستور مدیر، ساختمان فوراً تخلیه شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Geheißes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheiß | – |
| Akkusativ | das Geheiß | – |
| Dativ | dem Geheiß | – |
| Genitiv | des Geheißes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه تقریباً فقط در عبارت ثابت «auf Geheiß von» (به دستورِ) + Dativ یا «auf jemandes Geheiß» (به دستورِ کسی) به کار میرود. این عبارت میرساند که کاری بهدلیل یک دستور انجام میشود.
Die Soldaten handelten auf Geheiß ihres Hauptmanns.
سربازان به دستور فرماندهشان عمل کردند.
«Geheiß» واژهای بسیار رسمی و کمی قدیمی است. این واژه بیشتر در زبان نوشتاری، متنهای تاریخی یا گزارشهای رسمی دیده میشود، اما در زبان روزمره بهندرت به کار میرود.
Auf Geheiß des Königs musste der Gefangene freigelassen werden.
به دستور پادشاه، زندانی باید آزاد میشد.
این واژه با فعل «heißen» (نامیدهشدن) همخانواده است که در گذشته میتوانست معنای «befehlen» (فرماندادن) هم داشته باشد. پیشوند «Ge-» در اینجا به نتیجهٔ یک عمل، یعنی خودِ فرمان، اشاره میکند.
Er verließ den Raum auf ihr Geheiß.
او به دستور او از اتاق بیرون رفت.
دستور / فرمان
«Befehl» (دستور) و «Geheiß» (فرمان) هر دو میتوانند به دستورالعملی الزامآور از طرف یک مقام صاحباختیار اشاره کنند. «Befehl» اصطلاح عادی و مستقیم است، درحالیکه «Geheiß» تقریباً فقط در عبارت رسمی و ادبیِ «auf Geheiß von» (به دستورِ) به کار میرود. برای خودِ دستور «Befehl» مناسب است و برای این عبارت رسمیِ ثابت از «Geheiß» استفاده میشود.

Auf Geheiß des Direktors wurde die Sitzung sofort beendet.
به دستور مدیر، جلسه فوراً پایان یافت.
Der Befehl des Direktors wurde sofort ausgeführt.
دستور مدیر فوراً اجرا شد.