
gestohlen
دزدیدهشده
صفتی برای چیزی که بدون اجازه از کسی گرفته شده است.
Die Polizei hat das gestohlene Auto am Stadtrand wiedergefunden.
پلیس ماشین دزدیدهشده را در حاشیهٔ شهر پیدا کرد.
دزدیدهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دزدیدهشده
صفتی برای چیزی که بدون اجازه از کسی گرفته شده است.
Die Polizei hat das gestohlene Auto am Stadtrand wiedergefunden.
پلیس ماشین دزدیدهشده را در حاشیهٔ شهر پیدا کرد.

به حال کسی گذاشتن
اصطلاحی محاورهای که نشان میدهد شخص یا چیزی برای کسی کاملاً بیاهمیت است یا دیگر نمیخواهد هیچ کاری با آن داشته باشد.
Nach all den Lügen kann er mir gestohlen bleiben!
بعد از آن همه دروغ، دیگر برای من هیچ اهمیتی ندارد!
| شکل پایه | gestohlen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestohlen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestohlen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gestohlen اضافه کنید.
«Gestohlen» (دزدیدهشده) اسم مفعول فعل بیقاعدهٔ «stehlen» (دزدیدن) است. این واژه اغلب پیش از اسم، مانند صفت به کار میرود تا چیزی را توصیف کند که دزدیده شده است.
Er hat eine Anzeige bei der Polizei wegen seines gestohlenen Portemonnaies gemacht.
او بهخاطر کیف پول دزدیدهشدهاش به پلیس گزارش داد.
اصطلاح «jemandem gestohlen bleiben können» (برای کسی دیگر هیچ اهمیتی نداشتن) ساختار ثابتی دارد. شخصی که طرد میشود در Nominativ میآید و شخصی که او را طرد میکند در Dativ.
Nach diesem Streit kann er mir gestohlen bleiben.
بعد از این دعوا، دیگر برای من هیچ اهمیتی ندارد.
این اصطلاح بسیار محاورهای است و طرد شدید یا بیتفاوتی را میرساند. فقط باید در موقعیتهای غیررسمی و بااحتیاط از آن استفاده کنید.
Ganz ehrlich? Deine Meinung kann mir gestohlen bleiben.
راستش را بخواهی؟ نظرت دیگر برایم هیچ اهمیتی ندارد.