
gestresst
تحت فشار
بر اثر فشارها، کمبود وقت یا مشکلات، از نظر روحی مضطرب و درمانده.
Vor der Prüfung war ich so gestresst, dass ich kaum schlafen konnte.
قبل از امتحان آنقدر تحت فشار بودم که بهسختی میتوانستم بخوابم.
تحت فشار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحت فشار
بر اثر فشارها، کمبود وقت یا مشکلات، از نظر روحی مضطرب و درمانده.
Vor der Prüfung war ich so gestresst, dass ich kaum schlafen konnte.
قبل از امتحان آنقدر تحت فشار بودم که بهسختی میتوانستم بخوابم.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestresst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestresst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gestresst اضافه کنید.
«Gestresst» (تحت فشار) به فعل «stressen» (تحت فشار قرار دادن) مربوط است و Partizip II آن است. این واژه در نقش صفت اغلب در ترکیب «sich gestresst fühlen» (احساس تحت فشار بودن) میآید و با آن احساس خود را توصیف میکنیم.
Seit ich zwei Jobs habe, fühle ich mich oft gestresst.
از وقتی دو شغل دارم، اغلب احساس میکنم تحت فشارم.
با «gestresst durch + Akkusativ» (تحت فشار بودن بهدلیلِ چیزی) میتوانید علت فشار را بیان کنید. این عبارت وابسته میتواند پیش از «gestresst» (تحت فشار) هم بیاید.
Sie ist durch den ständigen Lärm im Büro gestresst.
او بهخاطر سروصدای همیشگی در اداره تحت فشار است.
ترکیبهای «gestresst wirken» (تحت فشار به نظر رسیدن) و «gestresst aussehen» (تحت فشار به نظر آمدن) برداشتی را توصیف میکنند که یک فرد ایجاد میکند. با این ترکیبها با اطمینان ادعا نمیکنید که آن شخص واقعاً احساس فشار میکند.
Du wirkst heute ziemlich gestresst – brauchst du eine Pause?
امروز خیلی تحت فشار به نظر میرسی؛ استراحت لازم داری؟
مضطرب / پرتنش / منقبض
«Angespannt» (مضطرب) و «gestresst» (تحت فشار) هر دو میتوانند ناآرامی درونی پیش از یک قرار مهم را توصیف کنند. «Angespannt» بر عصبیبودن تأکید میکند، بیآنکه لزوماً نشان دهد فرد از پسِ کارها برنمیآید. «Gestresst» وقتی مناسب است که فشارها یا کمبود وقت فرد را درمانده کرده باشند. زیر فشار شدید، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ «gestresst» فشار را آشکارتر میکند.

Vor dem Kundentermin ist Lea gestresst, weil sie in zehn Minuten noch viel vorbereiten muss.
لیا پیش از قرار با مشتری تحت فشار است، چون هنوز باید در ده دقیقهٔ آینده چیزهای زیادی را آماده کند.
Vor dem Kundentermin ist Lea angespannt, obwohl sie gut vorbereitet ist und genug Zeit hat.
لیا پیش از قرار با مشتری مضطرب است، با اینکه خوب آماده شده و وقت کافی دارد.