
angespannt
مضطرب
در حالت ناآرامی درونی، عصبیبودن یا تنش.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
او پیش از مصاحبهٔ شغلی مهم، خیلی مضطرب بود.
مضطرب / پرتنش / منقبض
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مضطرب
در حالت ناآرامی درونی، عصبیبودن یا تنش.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
او پیش از مصاحبهٔ شغلی مهم، خیلی مضطرب بود.

پرتنش
دربارهٔ موقعیت یا رابطهای دشوار و بحرانی که احتمال درگیری در آن زیاد است.
Die politische Lage zwischen den beiden Ländern ist äußerst angespannt.
اوضاع سیاسی میان دو کشور بهشدت پرتنش است.

منقبض
از نظر جسمی سفت و منقبض، یا دارای ماهیچههایی سفت و منقبض.
Nach der langen Wanderung fühlten sich seine Wadenmuskeln hart und angespannt an.
بعد از پیادهروی طولانی، ماهیچههای ساق پایش سفت و منقبض شده بودند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angespannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angespannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angespannt اضافه کنید.
«Angespannt» اسم مفعول فعل جداشدنی «anspannen» است. فعل «spannen» یعنی چیزی را محکم کشیدن. پیشوند «an» این معنا را تشدید میکند و ایدهٔ اصلی «Anspannung» (تنش) یا «Druck» (فشار) همهٔ معناهای این صفت را به هم پیوند میدهد.
Er musste die Seile für das Zelt fest anspannen.
او مجبور شد طنابهای چادر را محکم بکشد.
بافت جمله نشان میدهد کدام معنا منظور است. اگر «angespannt» (مضطرب) دربارهٔ شخصی باشد، معنای آن عصبی است. اگر دربارهٔ موقعیتی باشد، معنای آن بحرانی است. اگر دربارهٔ بخشی از بدن باشد، معنای آن منقبض است.
Der Redner wirkte vor seinem Vortrag sichtlich angespannt.
سخنران پیش از سخنرانیاش آشکارا مضطرب به نظر میرسید.
Die Atmosphäre im Raum war nach dem Streit sehr angespannt.
بعد از مشاجره، فضای اتاق بسیار پرتنش بود.
Mein Nacken ist vom langen Sitzen total angespannt.
گردنم از زیاد نشستن کاملاً منقبض شده است.
وقتی موقعیتی دشوار است، «angespannt» اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Lage» (اوضاع)، «Situation» (موقعیت)، «Verhältnis» (رابطه) یا «Atmosphäre» (فضا) میآید.
Das finanzielle Verhältnis zwischen den Geschäftspartnern war angespannt.
رابطهٔ مالی میان شرکای تجاری پرتنش بود.
در معنای جسمی، این واژه معمولاً دربارهٔ ماهیچهها یا بخشهایی از بدن به کار میرود که اغلب تحت تأثیر فشار عصبی قرار میگیرند، مانند «angespannte Schultern» (شانههای منقبض)، «ein angespannter Kiefer» (فک منقبض) یا «angespannte Muskeln» (ماهیچههای منقبض).
Durch die Massage lösten sich ihre angespannten Schultern.
ماساژ، گرفتگی شانههایش را برطرف کرد.
عصبی
«Nervös» (عصبی) و «angespannt» (مضطرب) هر دو میتوانند بیقراری درونی را پیش یا هنگام یک موقعیت پرفشار بیان کنند. «Nervös» بیشتر بر بیقراری هیجانزده و رفتار نامطمئن تأکید میکند. «Angespannt» فشار روانی را بیشتر برجسته میکند و میتواند تنشی را هم توصیف کند که مدت طولانیتری ادامه دارد.

Wegen der Vorbereitung auf ihren Vortrag ist Mia seit Tagen angespannt.
میا بهخاطر آماده شدن برای سخنرانیاش چند روز است که مضطرب است.
Kurz vor ihrem Vortrag ist Mia nervös und spielt ständig mit ihrem Stift.
میا درست پیش از سخنرانیاش عصبی است و مدام با خودکارش بازی میکند.