
auslöschen
خاموش کردن
چیزی را که میسوزد یا نور میدهد، خاموش کردن.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
آتشنشانی توانست آتش را بهسرعت خاموش کند.
خاموش کردن / نابود کردن / پاک کردن
auslöschen – löschte aus – hat ausgelöscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاموش کردن
چیزی را که میسوزد یا نور میدهد، خاموش کردن.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
آتشنشانی توانست آتش را بهسرعت خاموش کند.

نابود کردن
چیزی یا کسی را کاملاً نابود کردن، بهطوریکه دیگر وجود نداشته باشد.
Der Diktator versuchte, die Erinnerung an seine Vorgänger auszulöschen.
دیکتاتور تلاش کرد خاطرهٔ پیشینیانش را از بین ببرد.

پاک کردن
اطلاعات یا دادههای ذخیرهشده را برای همیشه حذف کردن.
Ich habe versehentlich alle Fotos auf der Speicherkarte ausgelöscht.
من تصادفاً همهٔ عکسهای روی کارت حافظه را پاک کردم.
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschst aus löscht aus, du lischst aus, du lischt aus |
| er/sie/es | löscht aus lischt aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löscht aus |
| sie | löschen aus |
| ich | löschte aus losch aus |
|---|---|
| du | löschtest aus loschst aus, du loscht aus |
| er/sie/es | löschte aus losch aus |
| wir | löschten aus loschen aus |
| ihr | löschtet aus loscht aus |
| sie | löschten aus loschen aus |
| ich | habe ausgelöscht bin ausgeloschen |
|---|---|
| du | hast ausgelöscht bist ausgeloschen |
| er/sie/es | hat ausgelöscht ist ausgeloschen |
| wir | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| ihr | habt ausgelöscht seid ausgeloschen |
| sie | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| du | lösch aus! lösche aus!, lisch aus! |
|---|---|
| ihr | löscht aus! |
| Sie | löschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
|---|---|
| du | hattest ausgelöscht warst ausgeloschen |
| er/sie/es | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
| wir | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ihr | hattet ausgelöscht wart ausgeloschen |
| sie | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ich | werde auslöschen |
|---|---|
| du | wirst auslöschen |
| er/sie/es | wird auslöschen |
| wir | werden auslöschen |
| ihr | werdet auslöschen |
| sie | werden auslöschen |
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschest aus |
| er/sie/es | lösche aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löschet aus |
| sie | löschen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | löschte aus lösche aus |
|---|---|
| du | löschtest aus löschest aus, du löschst aus |
| er/sie/es | löschte aus lösche aus |
| wir | löschten aus löschen aus |
| ihr | löschtet aus löschet aus, ihr löscht aus |
| sie | löschten aus löschen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auslöschen |
|---|---|
| با zu | auszulöschen |
| Partizip I | auslöschend |
| Partizip II | ausgelöscht |
«Auslöschen» (خاموش کردن، نابود کردن یا پاک کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، در جملهٔ پیروسته به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er löschte die Kerze mit einem Lufthauch aus.
او با یک فوت شمع را خاموش کرد.
Es ist wichtig, dass du alle alten Daten auslöschst.
مهم است که همهٔ دادههای قدیمی را پاک کنی.
Sie versuchte, die schlechte Erinnerung auszulöschen.
او تلاش کرد خاطرهٔ بد را از بین ببرد.
این فعل از پیشوند «aus-» و فعل «löschen» (پاک کردن یا خاموش کردن) تشکیل شده است. پیشوند «aus-» در اینجا یعنی چیزی کاملاً پایان یابد یا حذف شود؛ مانند «ausverkaufen» (تمام کالاها را فروختن) یا «austrinken» (چیزی را تا آخر نوشیدن).
Bitte lösche das Licht im Flur aus.
لطفاً چراغ راهرو را خاموش کن.
بافت مشخص میکند کدام معنا مورد نظر است. اگر صحبت از آتش یا نور باشد، منظور پایان دادن به سوختن یا نور دادن است. دربارهٔ چیزهای انتزاعی مانند خاطرات یا ملتها، منظور نابود کردن است. در بافت دیجیتال، منظور دادهها یا فایلهاست.
Der Hausmeister löschte die Beleuchtung im ganzen Gebäude aus.
سرایدار چراغهای سراسر ساختمان را خاموش کرد.
Ein Virus hat meine gesamte Festplatte ausgelöscht.
یک ویروس تمام هارددیسک من را پاک کرد.
«auslöschen» (نابود کردن) در معنای «vernichten» (نابود کردن) واژهای بسیار شدید و اغلب دارای بار منفی است. این واژه اغلب در ارتباط با خشونت، تاریخ یا فرایندهای عاطفی عمیق به کار میرود.
Der Krieg hat ganze Generationen ausgelöscht.
جنگ نسلهای کاملی را نابود کرد.
Er wollte alle Spuren seiner Vergangenheit auslöschen.
او میخواست همهٔ ردپاهای گذشتهاش را از بین ببرد.
در بافت دیجیتال، «auslöschen» (پاک کردن) اغلب همراه با چیزهایی مانند «Daten» (دادهها)، «Dateien» (فایلها)، «ein Konto» (یک حساب) یا «die Festplatte» (هارددیسک) به کار میرود.
Bist du sicher, dass du dein Profil endgültig auslöschen möchtest?
مطمئنی میخواهی حسابت را برای همیشه پاک کنی؟
خاموش کردن / حذف کردن / پاک کردن
«löschen» واژهٔ کلی برای حذف کردن دادههای ذخیرهشده است. «auslöschen» بیشتر بر این تأکید میکند که دادهها برای همیشه و بهطور کامل حذف میشوند. برای یک عملیات معمولی روی فایل، معمولاً «löschen» مناسب است؛ اگر بخواهید بر قطعی و برگشتناپذیر بودن حذف تأکید کنید، «auslöschen» مناسب است.

Tom löscht die vertraulichen Daten dauerhaft vom Speicher aus.
تام دادههای محرمانه را برای همیشه از حافظه پاک میکند.
Tom löscht die alte Datei aus seinem Ordner.
تام فایل قدیمی را از پوشهاش حذف میکند.