
die Gewalttat
عمل خشونتآمیز
عملی مجرمانه که در آن علیه یک یا چند نفر از نیروی جسمی استفاده میشود.
Die Polizei ermittelt nach der brutalen Gewalttat am Bahnhof.
پلیس پس از آن عمل خشونتآمیز وحشیانه در ایستگاه قطار در حال تحقیق است.
عمل خشونتآمیز
die Gewalttat, die Gewalttaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمل خشونتآمیز
عملی مجرمانه که در آن علیه یک یا چند نفر از نیروی جسمی استفاده میشود.
Die Polizei ermittelt nach der brutalen Gewalttat am Bahnhof.
پلیس پس از آن عمل خشونتآمیز وحشیانه در ایستگاه قطار در حال تحقیق است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gewalttaten |
| Genitiv | der Gewalttat |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalttat | die Gewalttaten |
| Akkusativ | die Gewalttat | die Gewalttaten |
| Dativ | der Gewalttat | den Gewalttaten |
| Genitiv | der Gewalttat | der Gewalttaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی روشن از «die Gewalt» (خشونت) و «die Tat» (عمل) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Tat der Gewalt» (عمل خشونتآمیز) است.
Jede Form von Gewalt ist inakzeptabel.
هر نوع خشونتی غیرقابلقبول است.
رایجترین فعلی که با «Gewalttat» (عمل خشونتآمیز) به کار میرود، «begehen» (مرتکب شدن) است. میگوییم «begeht» (مرتکب میشود) eine «Gewalttat» (عمل خشونتآمیز).
Der Täter hat eine schreckliche Gewalttat begangen.
مجرم مرتکب عمل خشونتآمیز وحشتناکی شده است.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در گزارشهای خبری، گزارشهای پلیس و زمینهٔ حقوقی به کار میرود.
Die Zeitung berichtete über die zunehmende Zahl von Gewalttaten in der Stadt.
روزنامه دربارهٔ افزایش تعداد اعمال خشونتآمیز در شهر گزارش داد.
حمله
«Angriff» (حمله) عمل خشونتآمیز مشخص علیه یک شخص را توصیف میکند. «Gewalttat» (عمل خشونتآمیز) همین رویداد را علاوه بر آن، بهعنوان عملی مجرمانه تعریف میکند که در آن از خشونت جسمی استفاده شده است. وقتی خود حمله در مرکز توجه است، از «Angriff» استفاده کنید و وقتی این عمل بهعنوان جرم ارزیابی میشود، از «Gewalttat» استفاده کنید.

Die Polizei nahm die Gewalttat gegen den Passanten sofort auf.
پلیس بلافاصله عمل خشونتآمیز علیه آن رهگذر را ثبت کرد.
Die Polizei nahm den Angriff auf den Passanten sofort auf.
پلیس بلافاصله حمله به آن رهگذر را ثبت کرد.