
gewaschen
شسته
تمیزشده با شستن.
Die frisch gewaschenen Handtücher liegen im Schrank.
حولههای تازهشستهشده در کمد هستند.
شسته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شسته
تمیزشده با شستن.
Die frisch gewaschenen Handtücher liegen im Schrank.
حولههای تازهشستهشده در کمد هستند.

حسابی سخت بودن
محاورهای: بسیار شدید، سخت یا تأثیرگذار بودن. این تعبیر اغلب نشان میدهد که چیزی ناخوشایند بوده یا کنار آمدن با آن دشوار بوده است.
Der Chef verpasste ihm eine Standpauke, die sich gewaschen hatte.
رئیس چنان توبیخش کرد که حسابی سخت بود.

کارکشته بودن
بسیار باتجربه و در رسیدن به هدفهای خود ماهر بودن، حتی با استفاده از حقه.
Bei den Verhandlungen musst du aufpassen, denn dieser Händler ist mit allen Wassern gewaschen.
در مذاکرات باید حواست باشد، چون این فروشنده خیلی کارکشته است.
| شکل پایه | gewaschen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewaschen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewaschen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewaschen اضافه کنید.
«Gewaschen» صفت مفعولیِ فعل «waschen» است و میتواند بهعنوان صفت، وضعیتی را توصیف کند. یا پیش از اسم میآید یا پس از «sein» (بودن) قرار میگیرد و در این صورت معمولاً به چیزی اشاره دارد که تمیز شده است.
Die gewaschenen Hemden hängen zum Trocknen auf dem Balkon.
پیراهنهای شستهشده برای خشک شدن در بالکن آویزاناند.
Nach dem Waschen ist das Gemüse gründlich gewaschen.
سبزیها پس از شستن کاملاً تمیز شدهاند.
در تعبیر محاورهای «sich gewaschen haben» (حسابی سخت بودن)، «gewaschen» به معنی تمیز کردن واقعی نیست. این تعبیر پس از یک اسم یا موقعیت میآید و تأکید میکند که چیزی بسیار شدید، دشوار یا تأثیرگذار بوده است.
Die Prüfung heute hat sich gewaschen.
امتحان امروز واقعاً حسابی سخت بود.
Der Sturm gestern hatte sich gewaschen.
طوفان دیروز واقعاً شدید بود.
در «mit allen Wassern gewaschen sein» (کارکشته بودن)، «gewaschen» بخشی از یک اصطلاح ثابت است. این اصطلاح برای کسی به کار میرود که بسیار باتجربه و ماهر است و حتی با استفاده از حقه هم میتواند به خواستهاش برسد.
Unsere neue Anwältin ist mit allen Wassern gewaschen.
وکیل جدیدمان خیلی کارکشته است.
Unterschätze den alten Geschäftsmann nicht; er ist mit allen Wassern gewaschen.
آن تاجر سالخورده را دستکم نگیر؛ او خیلی کارکشته است.