
der Wirrwarr
آشفتگی
درهموبرهمی کاملِ چیزها، افکار یا اطلاعات که پیدا کردن راه در آن دشوار است.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung ein völliger Wirrwarr.
بعد از اسبابکشی، خانه کاملاً بههمریخته بود.
آشفتگی
der Wirrwarr, die Wirrwarre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشفتگی
درهموبرهمی کاملِ چیزها، افکار یا اطلاعات که پیدا کردن راه در آن دشوار است.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung ein völliger Wirrwarr.
بعد از اسبابکشی، خانه کاملاً بههمریخته بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wirrwarre |
| Genitiv | des Wirrwarrs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirrwarr | die Wirrwarre die Wirrwarrs |
| Akkusativ | den Wirrwarr | die Wirrwarre die Wirrwarrs |
| Dativ | dem Wirrwarr | den Wirrwarren den Wirrwarrs |
| Genitiv | des Wirrwarrs der Wirrwarr | der Wirrwarre der Wirrwarrs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wirrwarr» (آشفتگی) واژه «wirr» (آشفته) را در خود دارد و صدای آن را به شکلی تغییریافته تکرار میکند. این تکرار آوایی، تصور بینظمی و درهموبرهمی را تقویت میکند.
Auf dem Schreibtisch lag ein Wirrwarr aus Kabeln und Papieren.
روی میز تحریر، مجموعهای درهموبرهم از کابلها و کاغذها دیده میشد.
برای حالتهای بینظم، عبارتهایی مانند «Es herrscht ein völliger Wirrwarr» (آشفتگی کاملی حاکم است)، «ein Wirrwarr entsteht» (آشفتگیای به وجود میآید) و «Ordnung in den Wirrwarr bringen» (در این آشفتگی نظم ایجاد کردن) رایج هستند.
Die neue Leiterin brachte endlich Ordnung in den Wirrwarr der Zuständigkeiten.
مدیر جدید سرانجام در میان مسئولیتهای درهموبرهم نظم ایجاد کرد.
هرجومرج
«das Chaos» (هرجومرج) و «der Wirrwarr» (آشفتگی) به وضعیتی بینظم و سختفهم اشاره میکنند. «der Wirrwarr» بیشتر بر درهمتنیدگی گیجکنندهٔ چیزها، افکار یا اطلاعات تأکید میکند، درحالیکه «das Chaos» بر نبود شدید نظم تأکید دارد. برای یک ترکیب درهمگرهخورده از «der Wirrwarr» و برای وضعیت کلیِ بینظمی از «das Chaos» استفاده کنید.

Nach der kurzfristigen Änderung entstand in den Informationen ein großer Wirrwarr.
بعد از آن تغییر ناگهانی، اطلاعات دچار آشفتگی بزرگی شد.
Nach der kurzfristigen Änderung herrschte im gesamten Ablauf völliges Chaos.
بعد از آن تغییر ناگهانی، در کل روند کار هرجومرج کامل حاکم بود.