
der Gig
اجرای زنده
یک اجرای زندهٔ معمولاً کوتاه و منفرد از یک گروه یا نوازنده، اغلب در یک کلوب یا جشنواره. این اصطلاح از زبان انگلیسی آمده است.
Die Band hat am Wochenende einen Gig in Hamburg.
این گروه آخر هفته در هامبورگ یک اجرای زنده دارد.
اجرای زنده / کار موقت
der Gig, die Gigs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرای زنده
یک اجرای زندهٔ معمولاً کوتاه و منفرد از یک گروه یا نوازنده، اغلب در یک کلوب یا جشنواره. این اصطلاح از زبان انگلیسی آمده است.
Die Band hat am Wochenende einen Gig in Hamburg.
این گروه آخر هفته در هامبورگ یک اجرای زنده دارد.

کار موقت
در زبان محاوره، برای یک کار کوتاهمدت، یک سفارش منفرد یا یک پروژه، بهویژه در حوزهٔ کار آزاد یا خلاقانه، به کار میرود.
Als freiberufliche Übersetzerin bin ich immer auf der Suche nach dem nächsten Gig.
من بهعنوان مترجم آزاد همیشه دنبال کار موقت بعدیام هستم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gigs |
| Genitiv | des Gigs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gig | die Gigs |
| Akkusativ | den Gig | die Gigs |
| Dativ | dem Gig | den Gigs |
| Genitiv | des Gigs | der Gigs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gigs |
| Genitiv | der Gig |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gig | die Gigs |
| Akkusativ | die Gig | die Gigs |
| Dativ | der Gig | den Gigs |
| Genitiv | der Gig | der Gigs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gigs |
| Genitiv | des Gigs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gig | die Gigs |
| Akkusativ | das Gig | die Gigs |
| Dativ | dem Gig | den Gigs |
| Genitiv | des Gigs | der Gigs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gig» (اجرای زنده یا کار موقت) وامواژهای از زبان انگلیسی و متعلق به زبان محاوره است. این واژه بهویژه جوانترها و افراد فعال در صحنهٔ موسیقی یا کارهای خلاقانه از آن استفاده میکنند.
Lass uns heute Abend zum Gig von dieser neuen Indie-Band gehen!
بیا امشب برویم اجرای زندهٔ این گروه ایندی جدید!
معنی را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از موسیقی، گروهها یا کنسرتها باشد، منظور اجرای زنده است. اگر موضوع کار، پروژه یا کار آزاد باشد، منظور یک کار موقت است.
Die Band spielt ihren nächsten Gig in Berlin.
این گروه اجرای زندهٔ بعدیاش را در برلین برگزار میکند.
Als Webdesigner suche ich gerade einen neuen Gig.
من بهعنوان طراح وب، فعلاً دنبال یک کار موقت جدید میگردم.
وقتی منظور اجرای موسیقی باشد، «Gig» (اجرای زنده) اغلب با فعلهای «spielen» (اجرا کردن) یا «haben» (داشتن) ترکیب میشود.
Unsere Band hat am Samstag einen Gig in einem kleinen Club.
گروه ما شنبه در یک کلوب کوچک اجرای زنده دارد.
در معنای «kurzfristiger Job» (کار کوتاهمدت)، فعلهای رایج عبارتاند از «suchen» (دنبال چیزی گشتن)، «bekommen» (گرفتن)، «haben» (داشتن) یا «annehmen» (پذیرفتن).
Ich habe einen coolen Gig als Fotograf für eine Hochzeit bekommen.
یک کار جالب بهعنوان عکاس در یک مراسم عروسی گرفتم.
شغل / کار / وظیفه
«Job» (شغل) میتواند یک شغل ثابت یا یک سفارش منفرد باشد. در مقابل، «Gig» (کار موقت) معمولاً به یک سفارش منفرد و کوتاهمدت، بهویژه در کار آزاد یا خلاقانه، اشاره میکند. برای یک شغل معمولی فقط «Job» مناسب است؛ برای یک سفارش کوتاه هر دو واژه ممکناند، اما «Gig» بر محدود بودن مدت آن تأکید میکند.

Die Designerin hat einen zweitägigen Gig für eine Agentur angenommen.
این طراح یک کار دو روزه برای یک آژانس پذیرفت.
Die Designerin hat einen festen Job bei einer Agentur angenommen.
این طراح یک شغل ثابت در یک آژانس پذیرفت.