
der Job
شغل
شغل یا سمتی با حقوق در یک شرکت.
Nach dem Studium hat sie sofort einen guten Job gefunden.
او بعد از دانشگاه فوراً یک شغل خوب پیدا کرد.
شغل / کار / وظیفه
der Job, die Jobs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شغل
شغل یا سمتی با حقوق در یک شرکت.
Nach dem Studium hat sie sofort einen guten Job gefunden.
او بعد از دانشگاه فوراً یک شغل خوب پیدا کرد.

کار
وظیفهای مشخص یا کاری معین که باید انجام شود.
Das Streichen der Wände war ein anstrengender Job.
رنگکردن دیوارها کار طاقتفرسایی بود.

وظیفه
در زبان محاوره، کاری که کسی در موقعیتی خاص بر عهده دارد یا نقشی که در آن موقعیت ایفا میکند.
Mein Job ist es, dafür zu sorgen, dass hier alles reibungslos abläuft.
وظیفهٔ من این است که مطمئن شوم همهچیز اینجا بیدردسر پیش میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Jobs |
| Genitiv | des Jobs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Job | die Jobs |
| Akkusativ | den Job | die Jobs |
| Dativ | dem Job | den Jobs |
| Genitiv | des Jobs | der Jobs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Job» (شغل) واژهای وامگرفته از انگلیسی است که کاملاً در زبان آلمانی جا افتاده است. این واژه بهویژه در زبان محاوره و روزمره زیاد به کار میرود.
Was machst du eigentlich für einen Job?
تو اصلاً چهکارهای؟
در زمینهٔ کار، ترکیبهای ثابتی با «Job» (شغل) وجود دارد: میتوان «einen Job haben» (شغلی داشتن)، «einen Job suchen» (دنبال شغل گشتن)، «einen Job finden» (شغل پیدا کردن)، «einen Job annehmen» (شغلی را پذیرفتن)، «einen Job wechseln» (شغل عوض کردن) یا «einen Job verlieren» (شغل از دست دادن).
Er hat seinen alten Job gekündigt und sucht jetzt etwas Neues.
او از شغل قبلیاش استعفا داد و حالا دنبال کار تازهای میگردد.
Ich habe einen neuen Job als Programmierer gefunden.
من یک شغل تازه بهعنوان برنامهنویس پیدا کردم.
در این معنی، «Job» (کار) به کاری واحد اشاره میکند که اغلب مدتزمان محدودی دارد. برخلاف یک شغل ثابت، این کار میتواند فقط یکبار انجام شود.
Den Keller aufzuräumen, war ein Job für das ganze Wochenende.
مرتبکردن زیرزمین کاری بود که تمام آخر هفته طول کشید.
کار / شغل
«Arbeit» (شغل) و «Job» (شغل) هر دو میتوانند به یک کارِ باحقوق اشاره کنند. «Arbeit» در اینجا اغلب به اشتغال بهطور کلی اشاره دارد، درحالیکه «Job» معمولاً به یک شغل مشخص گفته میشود و لحنی غیررسمیتر دارد. وقتی منظورتان کلِ اشتغال است، از «Arbeit» صحبت کنید و وقتی میخواهید روی یک شغل مشخص تأکید کنید، از «Job» استفاده کنید.

Nach dem Studium nahm sie einen Job in einer kleinen Firma an.
او بعد از فارغالتحصیلی در یک شرکت کوچک شغلی پذیرفت.
Nach dem Studium suchte sie Arbeit in einer kleinen Firma.
او بعد از فارغالتحصیلی دنبال کار در یک شرکت کوچک گشت.