
morsch
پوسیده
چیزی که بر اثر پوسیدگی یا گذشت زمان چنان آسیب دیده است که شل، شکننده و دیگر محکم نیست.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
شاخهٔ پوسیده زیر وزن پرنده شکست.
پوسیده / فرسوده و سست
morsch – morscher – am morschsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوسیده
چیزی که بر اثر پوسیدگی یا گذشت زمان چنان آسیب دیده است که شل، شکننده و دیگر محکم نیست.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
شاخهٔ پوسیده زیر وزن پرنده شکست.

فرسوده و سست
در معنای مجازی، دیگر قابل اتکا یا باثبات نیست؛ ضعف درونی دارد.
Das morsche politische System konnte die Krise nicht bewältigen.
آن نظام سیاسی فرسوده نتوانست از پس بحران بربیاید.
| شکل پایه | morsch |
|---|---|
| Komparativ | morscher |
| Superlativ | am morschsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به morsch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به morsch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به morsch اضافه کنید.
در مورد «morsch» (پوسیده یا فرسوده و سست)، اسمهای جمله نشان میدهند کدام معنا منظور است: وقتی صحبت از چوب، شاخه یا تیرهای ساختمان باشد، معمولاً منظور ساختار شکنندهٔ یک ماده است؛ اما دربارهٔ نظامها، ساختارها یا نهادها، «morsch» (پوسیده یا فرسوده و سست) میتواند بیانگر نداشتن ثبات یا کارکرد درونی باشد.
Der morsche Balken musste ausgetauscht werden.
تیر پوسیده باید عوض میشد.
Die morsche Verwaltungsstruktur verhinderte schnelle Entscheidungen.
ساختار اداری فرسوده مانع تصمیمگیری سریع شد.
در معنای واقعی، «morsch» (پوسیده) بهویژه برای چوب و بخشهایی از درختان یا ساختمانها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «morsches Holz» (چوب پوسیده)، «ein morscher Ast» (یک شاخهٔ پوسیده) و «morsche Balken» (تیرهای پوسیده).
Wegen des morschen Holzes wurde der alte Zaun abgerissen.
بهخاطر چوب پوسیده، حصار قدیمی را خراب کردند.
در معنای مجازی، «morsch» (فرسوده و سست) اغلب ساختارهای انتزاعیای را توصیف میکند که از بیرون هنوز پابرجا هستند، اما در درون دیگر قابلاعتماد عمل نمیکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein morsches System» (یک نظام فرسوده)، «eine morsche Struktur» (یک ساختار فرسوده) و «eine morsche Institution» (یک نهاد فرسوده).
Die morsche Organisationsstruktur führte immer wieder zu Konflikten.
ساختار سازمانی فرسوده بارها باعث درگیری شد.
فرسوده
برای یک شیء قدیمی و آسیبدیده، «marode» (فرسوده) و «morsch» (پوسیده) هر دو میتوانند مناسب باشند. «marode» بهطور کلی به وضعیت بسیار بد اشاره دارد، درحالیکه «morsch» مستلزم آسیبدیدگی داخلی بر اثر پوسیدگی یا تجزیه است. وقتی این وضعیت باعث شده است ماده شل و شکننده شود، از «morsch» استفاده کنید.

Der morsche Steg ist durch die Fäulnis so brüchig, dass wir ihn nicht betreten dürfen.
این اسکلهٔ پوسیده بر اثر پوسیدگی آنقدر شکننده شده است که اجازه نداریم روی آن قدم بگذاریم.
Der marode Steg ist seit Jahren schlecht erhalten und braucht dringend eine Reparatur.
این اسکلهٔ فرسوده سالهاست خوب نگهداری نشده و فوراً به تعمیر نیاز دارد.