
der Glückstreffer
ضربهٔ شانسی
ضربهای که تصادفی یا بهدلیل شرایط بسیار مساعد موفق میشود، هرچند نمیشد با اطمینان انتظار موفقیت آن را داشت.
Der Schuss aus großer Entfernung war ein echter Glückstreffer.
شوت از فاصلهٔ دور واقعاً یک ضربهٔ شانسی بود.
ضربهٔ شانسی / موفقیت غیرمنتظره
der Glückstreffer, die Glückstreffer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضربهٔ شانسی
ضربهای که تصادفی یا بهدلیل شرایط بسیار مساعد موفق میشود، هرچند نمیشد با اطمینان انتظار موفقیت آن را داشت.
Der Schuss aus großer Entfernung war ein echter Glückstreffer.
شوت از فاصلهٔ دور واقعاً یک ضربهٔ شانسی بود.

موفقیت غیرمنتظره
موفقیتی غیرمنتظره که بیشتر از روی شانس به دست میآید تا در نتیجهٔ برنامهریزی دقیق یا عملکردی استثنایی.
Mit diesem ersten Versuch landete sie einen Glückstreffer und gewann den Wettbewerb.
او با همین تلاش اول به یک موفقیت غیرمنتظره رسید و در مسابقه برنده شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Glückstreffer |
| Genitiv | des Glückstreffers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glückstreffer | die Glückstreffer |
| Akkusativ | den Glückstreffer | die Glückstreffer |
| Dativ | dem Glückstreffer | den Glückstreffern |
| Genitiv | des Glückstreffers | der Glückstreffer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Glückstreffer» (ضربهٔ شانسی) از «Glück» (شانس) و «Treffer» (ضربه) ساخته شده است. حرف «s» دو بخش را به هم وصل میکند؛ ایدهٔ اصلی، ضربهای است که در شرایط مساعد موفق میشود.
Der unerwartete Glückstreffer entschied das Spiel in der letzten Minute.
آن ضربهٔ شانسیِ غیرمنتظره در دقیقهٔ آخر نتیجهٔ بازی را تعیین کرد.
در بافت ورزشی یا فنی، «Glückstreffer» (ضربهٔ شانسی) معمولاً به ضربهای اشاره میکند که تصادفی موفق شده است. در روایتهای مربوط به موفقیت شغلی یا شخصی، این واژه اغلب به موفقیتی غیرمنتظره اشاره دارد.
Sein Schuss prallte von der Latte ins Tor – ein echter Glückstreffer.
شوت او پس از برخورد با تیر افقی وارد دروازه شد؛ یک ضربهٔ شانسی واقعی بود.
Die kleine Firma landete mit ihrer ersten App einen Glückstreffer.
آن شرکت کوچک با اولین اپلیکیشنش به یک موفقیت غیرمنتظره رسید.
در معنای مشخص خود، «Glückstreffer» (ضربهٔ شانسی) اغلب همراه با فعلها و عبارتهای مربوط به ورزش یا موقعیتهای تیراندازی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Glückstreffer landen» (یک ضربهٔ شانسی زدن)، «ein Glückstreffer sein» (یک ضربهٔ شانسی بودن) و «durch einen Glückstreffer gewinnen» (با یک ضربهٔ شانسی برنده شدن).
Der Schütze landete mit dem letzten Versuch einen Glückstreffer.
تیرانداز با آخرین تلاشش یک ضربهٔ شانسی زد.
خوشاقبالی
یک قرارداد غیرمنتظره میتواند «Glücksfall» (موقعیت خوشیمن) یا «Glückstreffer» (موفقیت غیرمنتظره) باشد. «Glücksfall» بر رویداد مساعد برای فرد موردنظر تأکید میکند. «Glückstreffer» قرارداد را موفقیتی غیرمنتظره جلوه میدهد که بیشتر از روی شانس حاصل شده تا برنامهریزی یا عملکردی ویژه.

Der unerwartete Vertragsabschluss war für unsere Firma ein Glückstreffer, weil der Kunde durch Zufall auf uns aufmerksam geworden war.
قرارداد غیرمنتظره برای شرکت ما موفقیتی غیرمنتظره بود، چون مشتری اتفاقی با ما آشنا شده بود.
Der unerwartete Vertragsabschluss war für unsere Firma ein Glücksfall, weil er dringend benötigte Einnahmen sicherte.
قرارداد غیرمنتظره برای شرکت ما خوشاقبالی بود، چون درآمدی را که بهشدت لازم داشتیم تأمین کرد.