tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 24786

der Glückstreffer

colpo fortunato

der Glückstreffer, die Glückstreffer

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Glückstreffer, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Glückstreffer vs Glücksfall

colpo di fortuna

La conclusione inattesa di un contratto può essere un «Glücksfall» (colpo di fortuna) o un «Glückstreffer» (successo insperato). «Glücksfall» (colpo di fortuna) sottolinea l'evento favorevole per la persona interessata. «Glückstreffer» (successo insperato) presenta la conclusione come un successo inatteso, ottenuto più per caso che grazie alla pianificazione o a una prestazione particolare.

Esempio visivo per Glücksfall
Glückstreffer

Der unerwartete Vertragsabschluss war für unsere Firma ein Glückstreffer, weil der Kunde durch Zufall auf uns aufmerksam geworden war.

La conclusione inattesa del contratto è stata un successo insperato per la nostra azienda, perché il cliente si era imbattuto in noi per caso.

Glücksfall

Der unerwartete Vertragsabschluss war für unsere Firma ein Glücksfall, weil er dringend benötigte Einnahmen sicherte.

La conclusione inattesa del contratto è stata un colpo di fortuna per la nostra azienda, perché le ha garantito entrate di cui aveva urgente bisogno.

Apri la scheda completa: Glücksfall

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...