
die Glühlampe
ampoule à incandescence
Lampe électrique dans laquelle un filament fin produit de la lumière en chauffant.
Die Glühlampe im Flur ist durchgebrannt.
L’ampoule à incandescence du couloir a grillé.
ampoule à incandescence
die Glühlampe, die Glühlampen
Chargement de ton état enregistré.

ampoule à incandescence
Lampe électrique dans laquelle un filament fin produit de la lumière en chauffant.
Die Glühlampe im Flur ist durchgebrannt.
L’ampoule à incandescence du couloir a grillé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Glühlampen |
| Genitiv | der Glühlampe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glühlampe | die Glühlampen |
| Akkusativ | die Glühlampe | die Glühlampen |
| Dativ | der Glühlampe | den Glühlampen |
| Genitiv | der Glühlampe | der Glühlampen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Glühlampe » (ampoule à incandescence) se compose de « Glüh- » (élément lié à la chaleur incandescente) et de « Lampe » (lampe). « Glüh- » appartient au verbe « glühen » (être incandescent) : tu retrouves aussi cet élément dans des descriptions de choses qui brillent sous l’effet d’une forte chaleur.
Der Draht in der Glühlampe wird so heiß, dass er glüht.
Le filament de l’ampoule à incandescence devient si chaud qu’il est incandescent.
Les associations typiques sont « eine Glühlampe einschrauben » (visser une ampoule à incandescence), « eine Glühlampe auswechseln » (remplacer une ampoule à incandescence) et « die Glühlampe brennt durch » (l’ampoule à incandescence grille). Avec « durchbrennen » (griller), l’ampoule à incandescence est elle-même le sujet ; lors du remplacement, elle est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Wenn die Glühlampe durchbrennt, wechsle ich sie aus.
Quand l’ampoule à incandescence grille, je la remplace.
La puissance électrique est souvent indiquée selon le modèle « eine Glühlampe mit … Watt » (une ampoule à incandescence de … watts). Tu peux aussi trouver cette indication directement dans le mot composé, par exemple dans « 60-Watt-Glühlampe » (ampoule à incandescence de 60 watts).
Für die kleine Leuchte brauche ich eine Glühlampe mit 25 Watt.
Pour la petite lampe, j’ai besoin d’une ampoule à incandescence de 25 watts.
In der Stehlampe steckt eine 60-Watt-Glühlampe.
Il y a une ampoule à incandescence de 60 watts dans le lampadaire.
lampe / ampoule
Quand on parle de remplacement, « Lampe » (ampoule) peut désigner familièrement l’ampoule seule, mais aussi tout le luminaire. « Glühlampe » (ampoule à incandescence) désigne plus précisément une ampoule à filament incandescent. Les deux mots conviennent quand on remplace une ampoule à incandescence ; « Glühlampe » indique plus clairement de quelle pièce et de quel type il s’agit.

Ich schraube die kaputte Glühlampe aus der Fassung und setze eine neue ein.
Je dévisse l’ampoule à incandescence cassée de la douille et j’en mets une nouvelle.
Ich schraube die kaputte Lampe aus der Fassung und setze eine neue ein.
Je dévisse l’ampoule cassée de la douille et j’en mets une nouvelle.