
knuffig
بامزه
آنقدر دوستداشتنی و ناز که آدم دوست دارد به آن شخص یا حیوان نگاه کند یا آن را لمس کند.
Das kleine Kätzchen sieht wirklich knuffig aus.
بچهگربهٔ کوچک واقعاً بامزه به نظر میرسد.
بامزه
knuffig – knuffiger – am knuffigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بامزه
آنقدر دوستداشتنی و ناز که آدم دوست دارد به آن شخص یا حیوان نگاه کند یا آن را لمس کند.
Das kleine Kätzchen sieht wirklich knuffig aus.
بچهگربهٔ کوچک واقعاً بامزه به نظر میرسد.
| شکل پایه | knuffig |
|---|---|
| Komparativ | knuffiger |
| Superlativ | am knuffigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به knuffig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به knuffig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به knuffig اضافه کنید.
«Knuffig» (بامزه) بیشتر در زبان روزمرهٔ محاورهای و محبتآمیز به کار میرود. این واژه اغلب بار عاطفی دارد و بهویژه برای واکنشهای خودجوش به کودکان، حیوانات یا اشیای کوچک مناسب است.
Die knuffige Deko auf dem Regal gefällt mir sehr.
وسایل تزئینی بامزه روی قفسه را خیلی دوست دارم.
«Knuffig» (بامزه) بیشتر در کنار حیوانات کوچک، کودکان و عروسکهای پارچهای به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein knuffiger Hund» (یک سگ بامزه)، «ein knuffiges Kätzchen» (یک بچهگربهٔ بامزه) و «ein knuffiges Stofftier» (یک عروسک پارچهای بامزه).
Im Tierheim wartet ein knuffiger kleiner Hund auf ein neues Zuhause.
یک سگ کوچک و بامزه در پناهگاه حیوانات منتظر خانهای جدید است.
«knuffig» (بامزه) اغلب با «aussehen» (به نظر رسیدن)، «sein» (بودن) یا «finden» (بامزه دانستن) به کار میرود. این صفت پیش از اسم بهصورت وصفی میآید و بعد از «sein» (بودن) و «aussehen» (به نظر رسیدن) بدون پسوند صرفی قرار میگیرد.
Das Stofftier sieht besonders knuffig aus.
این عروسک پارچهای خیلی بامزه به نظر میرسد.
Ich finde den kleinen Bären knuffig.
من این خرس کوچک را بامزه میدانم.
شیرین / ناز
هر دو واژه میتوانند تعریفی دربارهٔ ظاهر بامزهٔ یک نفر باشند. «Süß» (ناز) علاوه بر بامزهبودن، میتواند به جذابیت عاشقانه هم اشاره کند، درحالیکه «knuffig» (بامزه) بیشتر بر بامزه و ناز نشاندادن شخص تأکید دارد. برای تعریفی که ممکن است حالت لاسزنانه داشته باشد، «süß» مناسبتر است؛ برای تأکید بر بامزهبودن، «knuffig» مناسبتر است.

Du siehst in diesem neuen Pullover wirklich knuffig aus.
با این پلیور جدید واقعاً بامزه به نظر میرسی.
Du siehst in diesem neuen Pullover wirklich süß aus.
با این پلیور جدید واقعاً ناز به نظر میرسی.