
die Glühlampe
lampadina a incandescenza
Lampada elettrica in cui un filo sottile produce luce riscaldandosi.
Die Glühlampe im Flur ist durchgebrannt.
La lampadina a incandescenza nel corridoio si è bruciata.
lampadina a incandescenza
die Glühlampe, die Glühlampen
Caricamento dello stato salvato.

lampadina a incandescenza
Lampada elettrica in cui un filo sottile produce luce riscaldandosi.
Die Glühlampe im Flur ist durchgebrannt.
La lampadina a incandescenza nel corridoio si è bruciata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Glühlampen |
| Genitiv | der Glühlampe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glühlampe | die Glühlampen |
| Akkusativ | die Glühlampe | die Glühlampen |
| Dativ | der Glühlampe | den Glühlampen |
| Genitiv | der Glühlampe | der Glühlampen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Glühlampe» (lampadina a incandescenza) è formato da «Glüh-» e «Lampe» (lampada). «Glüh-» è legato al verbo «glühen» (incandescere): questo elemento compare anche nelle descrizioni di cose che emettono luce a causa del forte calore.
Der Draht in der Glühlampe wird so heiß, dass er glüht.
Il filo nella lampadina a incandescenza diventa così caldo da incandescere.
Espressioni tipiche sono «eine Glühlampe einschrauben» (avvitare una lampadina a incandescenza), «eine Glühlampe auswechseln» (sostituire una lampadina a incandescenza) e «die Glühlampe brennt durch» (la lampadina a incandescenza si brucia). Con «durchbrennen» (bruciarsi), la lampadina a incandescenza è il soggetto; quando la si sostituisce, è l'oggetto in Akkusativ.
Wenn die Glühlampe durchbrennt, wechsle ich sie aus.
Quando la lampadina a incandescenza si brucia, la sostituisco.
La potenza elettrica viene spesso indicata con il modello «eine Glühlampe mit … Watt» (una lampadina a incandescenza da … watt). L'indicazione può comparire anche direttamente nella parola composta, per esempio in «60-Watt-Glühlampe» (lampadina a incandescenza da 60 watt).
Für die kleine Leuchte brauche ich eine Glühlampe mit 25 Watt.
Per la lampada piccola mi serve una lampadina a incandescenza da 25 watt.
In der Stehlampe steckt eine 60-Watt-Glühlampe.
Nella lampada da terra c'è una lampadina a incandescenza da 60 watt.
lampada
Quando si parla di sostituirla, «Lampe» (lampada) può indicare colloquialmente la singola sorgente luminosa, ma anche l’intero apparecchio. «Glühlampe» (lampadina a incandescenza) indica più precisamente una sorgente luminosa con un filo incandescente. Entrambe le parole vanno bene quando si sostituisce una lampadina a incandescenza; «Glühlampe» rende più chiaro quale parte e quale tipo si intendono.

Ich schraube die kaputte Glühlampe aus der Fassung und setze eine neue ein.
Svito la lampadina a incandescenza rotta dal portalampada e ne inserisco una nuova.
Ich schraube die kaputte Lampe aus der Fassung und setze eine neue ein.
Svito la lampadina rotta dal portalampada e ne inserisco una nuova.