
die Verstärkung
تقویت
فرایند قویتر، شدیدتر یا پایدارتر کردن چیزی.
Die Verstärkung der Deiche ist wegen des Hochwassers dringend notwendig.
تقویت سیلبندها بهدلیل جاری شدن سیل فوراً ضروری است.
تقویت
die Verstärkung, die Verstärkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقویت
فرایند قویتر، شدیدتر یا پایدارتر کردن چیزی.
Die Verstärkung der Deiche ist wegen des Hochwassers dringend notwendig.
تقویت سیلبندها بهدلیل جاری شدن سیل فوراً ضروری است.

نیروی کمکی
افراد یا امکانات اضافیای که برای پشتیبانی از یک گروه فرستاده میشوند.
Die Polizei forderte wegen der Demonstration Verstärkung an.
پلیس بهدلیل تظاهرات درخواست نیروی کمکی کرد.

تقویت سیگنال
در فناوری، افزایش دامنه یا توان یک سیگنال، برای مثال در آکوستیک یا الکترونیک.
Ohne eine elektronische Verstärkung wäre das Mikrofonsignal zu leise.
بدون تقویت الکترونیکی، سیگنال میکروفن بیش از حد ضعیف میبود.

تقویت
در روانشناسی، محرک یا رویدادی که احتمال تکرار شدن رفتاری مشخص را افزایش میدهد.
Lob ist eine Form der positiven Verstärkung, um erwünschtes Verhalten bei Kindern zu fördern.
تحسین نوعی تقویت مثبت است که برای تشویق رفتار مطلوب در کودکان به کار میرود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verstärkungen |
| Genitiv | der Verstärkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstärkung | die Verstärkungen |
| Akkusativ | die Verstärkung | die Verstärkungen |
| Dativ | der Verstärkung | den Verstärkungen |
| Genitiv | der Verstärkung | der Verstärkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verstärkung» (تقویت) مستقیماً از فعل «verstärken» (قویتر کردن) ساخته شده است. این فعل به معنی «stärker machen» (قویتر کردن) است و از «ver-» و «stark» تشکیل شده است. پسوند «-ung» آن را به اسمی تبدیل میکند که فرایند یا نتیجه را توصیف میکند.
Wir müssen die alten Holzbalken verstärken.
ما باید تیرهای چوبی قدیمی را تقویت کنیم.
در زمینهٔ ساختوساز و مواد، «Verstärkung» (تقویت) اغلب برای اشیای مشخص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از تقویت دیوارها، پیها، سدها و حتی لباس.
Die Verstärkung der Burgmauer war eine teure Maßnahme.
تقویت دیوار قلعه اقدامی پرهزینه بود.
وقتی صحبت از افراد اضافی است، «Verstärkung» (نیروی کمکی) اغلب با فعلهای «anfordern» (درخواست کردن)، «schicken» (فرستادن) یا «bekommen» (گرفتن) به کار میرود. این کاربرد برای پلیس، ارتش یا نیروهای امدادی رایج است.
Die belagerte Einheit hat dringend Verstärkung angefordert.
واحد محاصرهشده فوراً درخواست نیروی کمکی کرد.
این معنا را میتوان از اصطلاحات فنی موجود در جمله تشخیص داد. واژههایی مانند «Signal» (سیگنال)، «Ton» (صدا)، «elektronisch» (الکترونیکی)، «akustisch» (آکوستیک) یا «Amplitude» (دامنه) بهروشنی به تقویت فنی اشاره میکنند.
Die akustische Verstärkung in dem Konzertsaal ist exzellent.
تقویت آکوستیک در این سالن کنسرت عالی است.
در زمینهٔ روانشناسی، «Verstärkung» (تقویت) یک اصطلاح تخصصی است. این معنا را اغلب میتوان از صفتهای «positiv» (مثبت) یا «negativ» (منفی) و واژههایی مانند «Verhalten» (رفتار) یا «Lernen» (یادگیری) تشخیص داد.
Negative Verstärkung ist nicht dasselbe wie Bestrafung.
تقویت منفی با تنبیه یکسان نیست.
حمایت
«Unterstützung» (حمایت) و «Verstärkung» (نیروی کمکی) هر دو میتوانند به کمک اضافی برای یک گروه اشاره کنند. «Unterstützung» کلی است و میتواند به کمک یا پشتیبانیای که از قبل وجود دارد هم اشاره کند، درحالیکه «Verstärkung» معمولاً به افراد یا امکاناتی اشاره میکند که تازه میرسند. وقتی نیروهای اضافی بهطور مشخص به گروهی افزوده میشوند، از «Verstärkung» استفاده کنید.

Wegen des großen Andrangs schickte die Leitung zwei weitere Mitarbeiter als Verstärkung.
بهدلیل ازدحام زیاد، مدیریت دو کارمند دیگر را بهعنوان نیروی کمکی فرستاد.
Das Team erhielt während der schwierigen Aufgabe Unterstützung von der Leitung.
تیم در جریان انجام کار دشوار از مدیریت کمک گرفت.