
grandios
فوقالعاده
بهطرز استثنایی خوب، عالی یا تأثیرگذار.
Das Konzert war einfach grandios, die Stimmung war unglaublich.
کنسرت واقعاً فوقالعاده بود؛ حالوهوا باورنکردنی بود.
فوقالعاده
grandios – grandioser – am grandiosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوقالعاده
بهطرز استثنایی خوب، عالی یا تأثیرگذار.
Das Konzert war einfach grandios, die Stimmung war unglaublich.
کنسرت واقعاً فوقالعاده بود؛ حالوهوا باورنکردنی بود.

درخشان
اغلب بهصورت کنایهآمیز برای توصیف شکست کامل یا چشمگیر به کار میرود.
Sein Versuch, das Problem allein zu lösen, ist grandios gescheitert.
تلاشش برای حلکردن مشکل بهتنهایی، با شکستی تمامعیار روبهرو شد.
| شکل پایه | grandios |
|---|---|
| Komparativ | grandioser |
| Superlativ | am grandiosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grandios اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grandios اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grandios اضافه کنید.
«Grandios» (فوقالعاده) صفتی بسیار قوی و مثبت است که شور و اشتیاق زیادی را نشان میدهد. اغلب برای توصیف چیزی بهعنوان استثنایی و تأثیرگذار به کار میرود.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach grandios.
منظرهٔ بالای قلهٔ کوه واقعاً فوقالعاده بود.
در معنای مثبت، «grandios» (فوقالعاده) اغلب با رویدادها یا نتیجههای مثبت میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein grandioser Erfolg» (یک موفقیت بزرگ)، «eine grandiose Idee» (یک ایدهٔ فوقالعاده) یا «eine grandiose Leistung» (یک دستاورد چشمگیر).
Das war eine grandiose Idee von dir, ins Kino zu gehen.
اینکه به سینما بروی، ایدهٔ فوقالعادهای از طرف تو بود.
تقریباً همیشه میتوانید معنای کنایهآمیز را از ترکیب این واژه با کلمهای که شکست را توصیف میکند تشخیص دهید. عبارتِ «grandios scheitern» (با شکستی تمامعیار روبهرو شدن) ترکیبی بسیار رایج است.
Er ist mit seinem Plan, die Welt zu verbessern, grandios gescheitert.
او در اجرای نقشهاش برای بهترکردن دنیا، با شکستی تمامعیار روبهرو شد.
عالی / شگفتانگیز
با هر دو واژه میتوان با شور و شوق از یک اجرا تعریف کرد. «Großartig» (عالی) عملکردی بسیار موفق یا تأثیرگذار را توصیف میکند. «Grandios» (فوقالعاده) بیشتر بر تأثیری بسیار شدید تأکید دارد و به همین دلیل ممکن است برای اجرایی ساده اغراقآمیز به نظر برسد، هرچند هر دو واژه ممکن هستند.

Die Aufführung war grandios und hat mich völlig überwältigt.
اجرا فوقالعاده بود و کاملاً مرا تحتتأثیر قرار داد.
Die Aufführung war großartig und hat mir sehr gefallen.
اجرا عالی بود و خیلی از آن لذت بردم.