
stumpf
کُند
تیز نیست؛ لبهٔ برنده یا نوک کارآمدی ندارد. متضادِ «scharf» (تیز) است.
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
با این چاقوی کُند نمیشود گوجهفرنگی برید.
کُند
stumpf – stumpfer – am stumpfsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کُند
تیز نیست؛ لبهٔ برنده یا نوک کارآمدی ندارد. متضادِ «scharf» (تیز) است.
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
با این چاقوی کُند نمیشود گوجهفرنگی برید.

بیحس
از نظر ذهنی یا عاطفی بیتفاوت و بیحال، و فاقد علاقه یا واکنش.
Nach der tagelangen, monotonen Arbeit fühlte er sich völlig stumpf und leer.
بعد از روزها کار یکنواخت، کاملاً بیحس و تهی شده بود.

مات
سطح یا رنگی که برق نمیزند یا نور را بازتاب نمیدهد؛ مات.
Die Wand wurde in einem stumpfen Grauton gestrichen.
دیوار را به رنگ خاکستری مات رنگ کردند.

منفرجه
در هندسه، زاویهای بزرگتر از 90 درجه و کوچکتر از 180 درجه.
Das Dreieck hat einen stumpfen Winkel und zwei spitze Winkel.
این مثلث یک زاویهٔ منفرجه و دو زاویهٔ تند دارد.

غیرنافذ
در پزشکی، آسیبی که بر اثر ضربه یا کوبش و بدون ایجاد زخم باز به وجود میآید.
Der Patient erlitt bei dem Unfall ein stumpfes Bauchtrauma.
بیمار در آن تصادف دچار آسیب غیرنافذ شکمی شد.
| شکل پایه | stumpf |
|---|---|
| Komparativ | stumpfer |
| Superlativ | am stumpfsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stumpf اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stumpf اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stumpf اضافه کنید.
صفتِ «stumpf» (کُند) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. فعلِ «abstumpfen» (کُند یا بیحس شدن) یعنی کُند یا بیحس شدن؛ مثلاً یک چاقو یا یک احساس. اسمِ «der Stumpf» (باقیماندهٔ چیزی) به بخش باقیمانده از چیزی گفته میشود؛ مثلاً «Baumstumpf» (کندهٔ درخت).
Nach vielen Stunden monotoner Arbeit stumpft man emotional ab.
بعد از ساعتها کار یکنواخت، آدم از نظر عاطفی بیحس میشود.
Die Klinge des Messers ist mit der Zeit abgestumpft.
تیغهٔ چاقو بهمرور زمان کُند شده است.
معنای «stumpf» (کُند، بیحس یا مات) را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. دربارهٔ ابزارهایی مثل چاقو، یعنی «nicht scharf» (تیز نیست). دربارهٔ احساسات یا واکنشها، یعنی «teilnahmslos» (بیتفاوت). دربارهٔ رنگها یا سطحها، یعنی «matt» (مات).
Diese Schere ist zu stumpf, um Papier zu schneiden.
این قیچی برای بریدن کاغذ زیادی کُند است.
Er reagierte mit einem stumpfen Lächeln auf die Nachricht.
او در واکنش به خبر، لبخندی بیحس زد.
در معنای «nicht scharf» (تیز نیست)، صفتِ «stumpf» (کُند) معمولاً با چیزهایی میآید که لبهٔ برنده یا نوک دارند. نمونههای رایج: «eine stumpfe Klinge» (یک تیغهٔ کُند)، «ein stumpfes Messer» (یک چاقوی کُند) یا «eine stumpfe Nadel» (یک سوزن کُند).
Ich habe mich mit der stumpfen Kante des Papiers geschnitten.
لبهٔ کُند کاغذ دستم را برید.
وقتی فردی را «stumpf» (بیحس) توصیف میکنیم، یعنی از نظر عاطفی بیحساس یا بیحال است، نه اینکه خنگ باشد. این واژه از نبود احساس میگوید، نه از کمبود هوش.
Nach dem Schock fühlte sie sich innerlich leer und stumpf.
بعد از شوک، از درون احساس پوچی و بیحسی میکرد.
معانیِ «stumpf» (منفرجه، غیرنافذ) در هندسه («stumpfer Winkel» (زاویهٔ منفرجه)) و پزشکی («stumpfes Trauma» (آسیب ناشی از ضربهٔ غیرنافذ)) اصطلاحات تخصصیاند. در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میروند.
Ein Winkel über 90 Grad wird als stumpfer Winkel bezeichnet.
به زاویهٔ بیش از 90 درجه، زاویهٔ منفرجه میگویند.
بیحال / مات / کیشومات / کدر
«Matt» (مات) و «stumpf» (مات) هر دو میتوانند سطحی بدون درخشش یا بازتاب را توصیف کنند. «Matt» واژهٔ خنثی و معمول برای این معناست، درحالیکه «stumpf» علاوه بر آن، تصویری کمروح یا زبر را القا میکند. برای پوشش سطحیِ موردنظر معمولاً «matt» مناسب است، اما برای توصیف تأثیر کلی، «stumpf» میتواند معنای شدیدتری داشته باشد.

Die alte Küchenfront wirkt stumpf und wenig lebendig, weil sie kein Licht reflektiert.
کابینت قدیمی آشپزخانه کدر و کمروح به نظر میرسد، چون هیچ نوری را بازتاب نمیدهد.
Die neue Küchenfront hat eine matte Oberfläche und spiegelt das Licht kaum.
سطح کابینت جدید آشپزخانه مات است و تقریباً نور را بازتاب نمیدهد.