
die Gratulation
تبریک
عمل تبریک گفتن؛ بیان شادباش به مناسبت خاصی مانند تولد، عروسی یا موفقیتی.
Bitte richte ihm meine herzliche Gratulation zum bestandenen Examen aus.
لطفاً تبریک صمیمانهٔ من را بهخاطر قبولی در امتحان به او برسانید.
تبریک
die Gratulation, die Gratulationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبریک
عمل تبریک گفتن؛ بیان شادباش به مناسبت خاصی مانند تولد، عروسی یا موفقیتی.
Bitte richte ihm meine herzliche Gratulation zum bestandenen Examen aus.
لطفاً تبریک صمیمانهٔ من را بهخاطر قبولی در امتحان به او برسانید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gratulationen |
| Genitiv | der Gratulation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gratulation | die Gratulationen |
| Akkusativ | die Gratulation | die Gratulationen |
| Dativ | der Gratulation | den Gratulationen |
| Genitiv | der Gratulation | der Gratulationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Gratulation» (تبریک) اسمِ فعل «gratulieren» (تبریک گفتن) است. «Die Gratulation» چیزی است که هنگام تبریک گفتن به کسی انجام میدهید.
Ich möchte dir herzlich zum neuen Job gratulieren.
میخواهم بابت شغل جدیدت صمیمانه به تو تبریک بگویم.
اگر بخواهید دلیل تبریک را بیان کنید، همیشه از حرف اضافهٔ «zu» (بهمناسبتِ) با Dativ استفاده میکنید. برای مثال: «Gratulation zum Geburtstag» (تبریک بهمناسبت تولد) یا «Gratulation zum Erfolg» (تبریک بهمناسبت موفقیت).
Herzliche Gratulation zu deiner bestandenen Prüfung!
قبولی در امتحانت را صمیمانه تبریک میگویم!
Anbei unsere Gratulation zur Geburt eurer Tochter.
تبریک ما بهمناسبت تولد دخترتان پیوست است.
صفتهای رایج عبارتاند از «herzliche» (صمیمانه) و «nachträgliche» (با تأخیر). فعلهای رایج عبارتاند از «eine Gratulation aussprechen» (تبریک گفتن)، «übermitteln» (رساندن) و «entgegennehmen» (دریافت کردن).
Der Chef sprach dem Mitarbeiter seine persönliche Gratulation aus.
رئیس تبریک شخصی خودش را به کارمند گفت.
Vielen Dank für die zahlreichen Gratulationen!
از این همه تبریک بسیار سپاسگزارم!
تبریک
هر دو واژه به گفتاری در مناسبت خاص اشاره میکنند. «der Glückwunsch» (تبریک) عبارت معمول و شخصی برای آرزوی خیر است، در حالی که «die Gratulation» (تبریک) رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر عمل تبریک گفتن تأکید میکند. در گفتوگوی مستقیم، معمولاً «der Glückwunsch» مناسبتر است؛ در توصیفی رسمی، «die Gratulation» میتواند مناسب باشد.

Die Gratulation des Bürgermeisters zum Erfolg fand am Abend statt.
تبریک شهردار بهمناسبت این موفقیت، عصر برگزار شد.
Zu deinem Geburtstag schicke ich dir herzliche Glückwünsche.
برای تولدت تبریک صمیمانهام را برایت میفرستم.