
die Gratulation
تهنئة
فعل تهنئة شخص ما؛ أو تعبير عن التمنيات الطيبة بمناسبة خاصة مثل عيد ميلاد أو زفاف أو نجاح.
Bitte richte ihm meine herzliche Gratulation zum bestandenen Examen aus.
من فضلك انقل إليه تهنئتي القلبية بمناسبة نجاحه في الامتحان.
تهنئة
die Gratulation, die Gratulationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تهنئة
فعل تهنئة شخص ما؛ أو تعبير عن التمنيات الطيبة بمناسبة خاصة مثل عيد ميلاد أو زفاف أو نجاح.
Bitte richte ihm meine herzliche Gratulation zum bestandenen Examen aus.
من فضلك انقل إليه تهنئتي القلبية بمناسبة نجاحه في الامتحان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gratulationen |
| Genitiv | der Gratulation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gratulation | die Gratulationen |
| Akkusativ | die Gratulation | die Gratulationen |
| Dativ | der Gratulation | den Gratulationen |
| Genitiv | der Gratulation | der Gratulationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Gratulation» (التهنئة) هو الاسم المشتق من الفعل «gratulieren» (يهنئ). والتهنئة هي ما تفعله عندما تهنئ شخصا ما.
Ich möchte dir herzlich zum neuen Job gratulieren.
أود أن أهنئك بحرارة بمناسبة وظيفتك الجديدة.
عندما تريد ذكر سبب التهنئة، تستعمل دائما حرف الجر «zu» (بمناسبة) مع Dativ. ومن أمثلة ذلك: «Gratulation zum Geburtstag» (تهنئة بمناسبة عيد الميلاد) و«Gratulation zum Erfolg» (تهنئة بمناسبة النجاح).
Herzliche Gratulation zu deiner bestandenen Prüfung!
تهانينا القلبية بمناسبة نجاحك في الامتحان!
Anbei unsere Gratulation zur Geburt eurer Tochter.
أرفق لكم تهنئتنا بمناسبة ولادة ابنتكم.
من الصفات الشائعة «herzliche» (قلبية) و«nachträgliche» (متأخرة). ومن الأفعال الشائعة «eine Gratulation aussprechen» (يقدم تهنئة)، و«übermitteln» (ينقل)، و«entgegennehmen» (يتلقى).
Der Chef sprach dem Mitarbeiter seine persönliche Gratulation aus.
قدم المدير للموظف تهنئته الشخصية.
Vielen Dank für die zahlreichen Gratulationen!
شكرا جزيلا على التهاني الكثيرة!
تهنئة
تشير الكلمتان إلى عبارة تُقال بمناسبة خاصة. و«Glückwunsch» (تهنئة) هي عبارة التمنيات الطيبة الشخصية المعتادة، بينما تبدو «Gratulation» (تهنئة) أكثر رسمية وتشير بدرجة أكبر إلى فعل التهنئة. في الحديث المباشر، تناسب Glückwunsch غالبًا؛ أما في وصف رسمي، فقد تكون Gratulation مناسبة.

Die Gratulation des Bürgermeisters zum Erfolg fand am Abend statt.
أقيمت تهنئة رئيس البلدية بالنجاح مساءً.
Zu deinem Geburtstag schicke ich dir herzliche Glückwünsche.
أرسل إليك أحر التهاني بمناسبة عيد ميلادك.