
vertrocknen
پژمرده شدن
بهدلیل کمبود آب مردن، بهویژه دربارهٔ گیاهان یا بخشهایی از گیاه.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
وقتی در تعطیلات بودیم، گلهای داخل جعبهٔ بالکنمان پژمرده شدند.
خشک شدن
vertrocknen – vertrocknete – ist vertrocknet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پژمرده شدن
بهدلیل کمبود آب مردن، بهویژه دربارهٔ گیاهان یا بخشهایی از گیاه.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
وقتی در تعطیلات بودیم، گلهای داخل جعبهٔ بالکنمان پژمرده شدند.

خشک شدن
رطوبت خود را از دست دادن و در نتیجه خشک، سفت یا چروکیده شدن.
Die angeschnittene Zitrone ist im Kühlschrank völlig vertrocknet.
لیموی نصفشده در یخچال کاملاً خشک شد.

از درون پژمرده شدن
در معنای مجازی: نشاط فکری یا روحی خود را از دست دادن و از درون پژمرده شدن.
Ohne menschliche Nähe war er seelisch immer mehr vertrocknet.
او بدون صمیمیت و نزدیکی با دیگران، از نظر روحی روزبهروز بیشتر پژمرده شده بود.
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrocknet |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
| ich | bin vertrocknet |
|---|---|
| du | bist vertrocknet |
| er/sie/es | ist vertrocknet |
| wir | sind vertrocknet |
| ihr | seid vertrocknet |
| sie | sind vertrocknet |
| du | vertrockne! |
|---|---|
| ihr | vertrocknet! |
| Sie | vertrocknen Sie! |
| ich | war vertrocknet |
|---|---|
| du | warst vertrocknet |
| er/sie/es | war vertrocknet |
| wir | waren vertrocknet |
| ihr | wart vertrocknet |
| sie | waren vertrocknet |
| ich | werde vertrocknen |
|---|---|
| du | wirst vertrocknen |
| er/sie/es | wird vertrocknen |
| wir | werden vertrocknen |
| ihr | werdet vertrocknen |
| sie | werden vertrocknen |
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrockne |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vertrocknen |
|---|---|
| با zu | zu vertrocknen |
| Partizip I | vertrocknend |
| Partizip II | vertrocknet |
«Vertrocknen» (پژمرده یا خشک شدن) تغییر حالت را توصیف میکند و Perfekt آن با «sein» (بودن) ساخته میشود. گیاه، چیز یا شخصی که تحتتأثیر این تغییر قرار گرفته است، در نقش فاعل میآید.
Die Kräuter auf der Fensterbank sind in der Sommerhitze vertrocknet.
گیاهان معطر روی طاقچه در گرمای تابستان خشک شدهاند.
«Vertrocknen» (پژمرده یا خشک شدن) مفعول Akkusativ نمیگیرد. اگر کسی مسئول این فرایند باشد یا جلوی آن را نگیرد، میتوان از ساختار «etwas vertrocknen lassen» (گذاشتن چیزی تا خشک شود) استفاده کرد.
Das Brot vertrocknet in der offenen Tüte.
نان در کیسهٔ باز خشک میشود.
Lass das Brot nicht in der offenen Tüte vertrocknen.
نان را نگذار در کیسهٔ باز خشک شود.
برای گیاهان، «vertrocknen» (پژمرده شدن) اغلب با عبارتهایی مانند «bei großer Hitze» (در گرمای شدید)، «ohne Wasser» (بدون آب) یا «ohne regelmäßiges Gießen» (بدون آبیاری منظم) به کار میرود. با این عبارتها میتوانید علت پژمرده شدن را بیان کنید.
Ohne regelmäßiges Gießen vertrocknen die jungen Pflanzen schnell.
گیاهان جوان بدون آبیاری منظم خیلی زود پژمرده میشوند.
کاربرد مجازی این واژه تصویری است و اغلب حالوهوایی ادبی دارد. واژههایی مانند «innerlich» (از درون)، «seelisch» (از نظر روحی) یا «geistig» (از نظر فکری) روشن میکنند که منظور از دست دادن رطوبت جسمی نیست.
Sie hatte Angst, in ihrem eintönigen Alltag innerlich zu vertrocknen.
او میترسید در زندگی روزمرهٔ یکنواختش از درون پژمرده شود.
خشک کردن / خشک شدن
وقتی نان رطوبت از دست میدهد، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Trocknen» (خشک شدن یا خشک کردن) این فرایند را خنثی توصیف میکند، مثلاً وقتی قرار است بعداً از نان استفاده شود. در مقابل، «Vertrocknen» (خشک شدن) معمولاً تأکید میکند که نان به شکلی ناخواسته خشک و سفت میشود.

Das Brot vertrocknet auf dem Blech, weil wir vergessen haben, es einzupacken.
نان روی سینی خشک و سفت میشود، چون یادمان رفته بود آن را بستهبندی کنیم.
Das Brot trocknet auf dem Blech, damit wir daraus Paniermehl machen können.
نان روی سینی خشک میشود تا بتوانیم از آن پودر سوخاری درست کنیم.