
scharen
گرد آوردن
آدمها یا حیوانات را در یک گروه جمع کردن یا آنها را در قالب یک گروه کنار هم آوردن.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
رهبر، پیروانش را دور خود جمع کرد.
گرد آوردن / گرد هم آمدن
scharen – scharte – hat geschart
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرد آوردن
آدمها یا حیوانات را در یک گروه جمع کردن یا آنها را در قالب یک گروه کنار هم آوردن.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
رهبر، پیروانش را دور خود جمع کرد.

گرد هم آمدن
در یک گروه جمع شدن، معمولاً دور کسی یا چیزی.
Die Kinder scharten sich neugierig um den Zauberer.
بچهها با کنجکاوی دور شعبدهباز جمع شدند.
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharst |
| er/sie/es | schart |
| wir | scharen |
| ihr | schart |
| sie | scharen |
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
| ich | habe geschart |
|---|---|
| du | hast geschart |
| er/sie/es | hat geschart |
| wir | haben geschart |
| ihr | habt geschart |
| sie | haben geschart |
| du | schar! schare! |
|---|---|
| ihr | schart! |
| Sie | scharen Sie! |
| ich | hatte geschart |
|---|---|
| du | hattest geschart |
| er/sie/es | hatte geschart |
| wir | hatten geschart |
| ihr | hattet geschart |
| sie | hatten geschart |
| ich | werde scharen |
|---|---|
| du | wirst scharen |
| er/sie/es | wird scharen |
| wir | werden scharen |
| ihr | werdet scharen |
| sie | werden scharen |
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharest |
| er/sie/es | schare |
| wir | scharen |
| ihr | scharet |
| sie | scharen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | scharen |
|---|---|
| با zu | zu scharen |
| Partizip I | scharend |
| Partizip II | geschart |
«Scharen» (گرد آوردن) از خانوادهٔ واژگانی «die Schar» (گروه) است. این ارتباط کمک میکند ایدهٔ اصلی فعل، یعنی «eine Gruppe bilden oder zusammenführen» (یک گروه تشکیل دادن یا گرد هم آوردن)، راحتتر به خاطر سپرده شود.
Der Kapitän scharte die Mannschaft vor dem Spiel um sich.
کاپیتان پیش از بازی، اعضای تیم را دور خود جمع کرد.
در معنای «Menschen zusammenführen» (آدمها را گرد هم آوردن)، گروهی که گرد آورده میشود در Akkusativ قرار میگیرد. اغلب پس از آن «um» (دورِ) میآید و شخص یا چیزی را معرفی میکند که گروه بر آن متمرکز است.
Die Aktivistin scharte viele Freiwillige um ihre Idee.
این کنشگر داوطلبان زیادی را دور ایدهٔ خود جمع کرد.
در ساخت «sich scharen» (گرد هم آمدن)، گروه نقش فاعل را دارد؛ کسانی یا چیزهایی که گروه دور آنها جمع میشود، معمولاً با «um» (دورِ) و Akkusativ بیان میشوند.
Nach dem Konzert scharten sich die Fans um die Sängerin.
پس از کنسرت، طرفداران دور خواننده جمع شدند.
جمعآوری کردن
«Sammeln» (گرد آوردن) و «sich scharen» (گرد هم آمدن) هر دو میتوانند جمع شدن آدمها دور یک نفر را بیان کنند. «Sammeln» خنثی است و بیشتر گرد آوردن آدمها را توصیف میکند، درحالیکه «sich scharen» بر آدمهای جمعشده و پیروی آنها از آن شخص تأکید بیشتری دارد و کمی رسمیتر به نظر میرسد. هر دو واژه در این زمینه ممکن هستند.

Viele Unterstützer scharten sich um die Kandidatin.
حامیان زیادی دور این نامزد جمع شدند.
Die Kandidatin sammelte viele Unterstützer um sich.
این نامزد حامیان زیادی را دور خودش جمع کرد.