
gütig
مهربان
با دیگران دوستانه، خیرخواهانه و گذشتمدار بودن. این واژه نوعی رفتار صمیمانه، صبورانه و همراه با درک را توصیف میکند.
Die Großmutter sah ihre Enkel mit einem gütigen Lächeln an.
مادربزرگ با لبخندی مهربان به نوههایش نگاه کرد.
مهربان
gütig – gütiger – am gütigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهربان
با دیگران دوستانه، خیرخواهانه و گذشتمدار بودن. این واژه نوعی رفتار صمیمانه، صبورانه و همراه با درک را توصیف میکند.
Die Großmutter sah ihre Enkel mit einem gütigen Lächeln an.
مادربزرگ با لبخندی مهربان به نوههایش نگاه کرد.

خیرخواه
در مورد سرنوشت یا نیروهای برتر: مساعد یا نیکخواه. این کاربرد بیشتر ادبی یا فاخر است.
Das Schicksal war ihm gütig und bewahrte ihn vor dem Schlimmsten.
سرنوشت با او یار بود و او را از بدترین وضعیت نجات داد.
| شکل پایه | gütig |
|---|---|
| Komparativ | gütiger |
| Superlativ | am gütigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gütig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gütig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gütig اضافه کنید.
صفت «gütig» (مهربان) از اسم «die Güte» (مهربانی) گرفته شده است که معنای «Freundlichkeit» (خوشرفتاری) یا «Wohlwollen» (خیرخواهی) را دارد. پس «gütige» (مهربان) دربارهٔ کسی به کار میرود که سرشار از مهربانی است.
Er war bekannt für seine Güte und seine gütige Art.
او بهخاطر مهربانی و رفتار مهربانانهاش معروف بود.
«Gütig» (مهربان) اغلب حالت چهره یا جلوهٔ یک شخص را توصیف میکند. ترکیبهای معمول آن عبارتاند از «ein gütiges Lächeln» (لبخندی مهربان)، «gütige Augen» (چشمهایی مهربان) یا «ein gütiger Blick» (نگاهی مهربان).
Sie hatte gütige Augen, die viel Wärme ausstrahlten.
او چشمهایی مهربان داشت که گرمای زیادی از آنها میتراوید.
«Gütig» (مهربان) واژهای نسبتاً فاخر است. این واژه مهربانی و صبری عمیق و از صمیم قلب را توصیف میکند که فراتر از «nett» (خوب و خوشبرخورد) یا «freundlich» (خوشرفتار) ساده است.
Der alte Professor war ein sehr gütiger Mensch, der seinen Studenten immer half.
استاد پیر مردی بسیار مهربان بود و همیشه به دانشجویانش کمک میکرد.
در معنای دوم، «gütig» (خیرخواه و مساعد) تقریباً فقط برای نیروهای انتزاعی مانند «das Schicksal» (سرنوشت)، «die Natur» (طبیعت) یا «Gott» (خدا) به کار میرود. این کاربرد معمولاً ادبی است.
Das Schicksal meinte es gütig mit ihm und er überlebte den Unfall unverletzt.
سرنوشت با او مهربان بود و او بدون آسیب از تصادف جان سالم به در برد.
خوب
«Gut» (خوب) و «gütig» (مهربان) هر دو میتوانند شخصی مثبت و مهربان را توصیف کنند. «Gut» معنایی کلی و خنثی دارد، درحالیکه «gütig» بهویژه بر گذشت و مهربانیِ عمیق، خیرخواهی و صبوری تأکید میکند. برای یک قضاوت اخلاقی کلی، «gut» مناسب است؛ وقتی بر مهربانی و نرمخویی انسانی تأکید میشود، بهتر است از «gütig» استفاده کنید.

Meine Nachbarin ist eine gütige Frau und hat viel Geduld mit anderen.
همسایهام زنی مهربان است و با دیگران خیلی صبور است.
Meine Nachbarin ist ein guter Mensch und hilft anderen oft.
همسایهام آدم خوبی است و اغلب به دیگران کمک میکند.